1 00:00:59,017 --> 00:01:00,303 Ah, Elisabeth. 2 00:01:53,322 --> 00:01:54,437 La voilà ! 3 00:03:34,589 --> 00:03:36,546 Maintenant, qu'est-ce que tu veux faire une chose comme ça pour ? 4 00:03:36,550 --> 00:03:38,757 Eh bien, tu m'as frappé O'Hanlon ! 5 00:03:38,760 --> 00:03:40,967 Tu as balancé ta balle droit sur moi et m'a frappé. 6 00:03:40,971 --> 00:03:42,211 Ce n'est pas vrai, je ne t'ai jamais touché. 7 00:03:42,222 --> 00:03:44,509 Tu me traites de menteur, Mick ? 8 00:03:44,516 --> 00:03:46,052 C'est la vérité. 9 00:03:46,059 --> 00:03:47,970 Excusez-moi, j'ai du travail à faire. 10 00:03:47,978 --> 00:03:49,093 Je l'ai refait ! 11 00:03:49,104 --> 00:03:50,890 Tu m'as frappé, n'est-ce pas ? 12 00:03:53,024 --> 00:03:56,392 J'ai dit, tu m'as frappé, sale lécheur de pot ! 13 00:05:01,760 --> 00:05:03,421 Maudit Micks qui prend tous nos boulots. 14 00:05:03,428 --> 00:05:06,261 je vais te renvoyer en Irlande en bateau ! 15 00:05:15,857 --> 00:05:17,222 C'est glacial ! 16 00:05:19,778 --> 00:05:21,564 Ah, il l'a demandé. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,608 Tant mieux pour toi, O'Hanlon. 18 00:05:23,615 --> 00:05:26,858 ♪ Virginia O'Hanlon se retourne 19 00:05:26,868 --> 00:05:30,156 ♪ Virginia O'Hanlon touche le sol 20 00:05:30,163 --> 00:05:34,157 ♪ Virginia O'Hanlon chausse tes chaussures 21 00:05:34,167 --> 00:05:36,408 Virginie, pourquoi as-tu arrêté ? 22 00:05:36,419 --> 00:05:38,501 J'ai une pierre ou quelque chose dans ma chaussure. 23 00:05:38,505 --> 00:05:40,712 Peut-être que le Père Noël le fera je t'apporte une nouvelle paire de chaussures - 24 00:05:40,715 --> 00:05:42,672 - pour Noël, Virginie. 25 00:05:42,676 --> 00:05:44,587 Ce sont très bien. 26 00:05:44,594 --> 00:05:46,631 Ils allaient très bien. 27 00:05:46,638 --> 00:05:50,097 Une fois, peut-être, maintenant, ils sont devenus des cochonneries. 28 00:05:50,100 --> 00:05:53,183 Peut-être que le Père Noël apportera un pot d'or de Ria Donelli. 29 00:05:53,186 --> 00:05:54,392 Oh, caca. 30 00:05:54,396 --> 00:05:58,765 En plus, tout le monde sait qu'il y a le Père Noël n'existe pas. 31 00:05:58,775 --> 00:06:01,233 - Ce n'est pas vrai ! - Virginie a raison. 32 00:06:01,236 --> 00:06:03,898 Eh bien, comment le sauriez-vous, l'as-tu déjà vu ? 33 00:06:03,905 --> 00:06:05,487 À quoi ressemble-t-il, Virginie ? 34 00:06:05,490 --> 00:06:07,857 Je veux dire, dans la vraie vie, tu l'as déjà vu ? 35 00:06:07,868 --> 00:06:10,235 Bien sûr qu’elle l’a fait, nous l’avons tous fait. 36 00:06:10,245 --> 00:06:12,452 Il y a celui-là sur coin de rue l'année dernière, - 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,571 - sonner une cloche et demander de l'argent. 38 00:06:14,583 --> 00:06:16,995 Virginia signifie le vrai Père Noël. 39 00:06:17,002 --> 00:06:19,585 Celui qui mange tout des biscuits et du lait, nous lui laissons. 40 00:06:19,588 --> 00:06:22,922 - Tes parents font ça. - Julie a raison ! 41 00:06:22,924 --> 00:06:24,289 Non, elle ne l'est pas. 42 00:06:24,301 --> 00:06:26,542 Bien sûr, il y a un vrai Père Noël, - 43 00:06:26,553 --> 00:06:29,841 - et bien sûr Virginie je ne l'ai pas vu dans la vraie vie. 44 00:06:29,848 --> 00:06:31,464 Eh bien, comment peux-tu croire en quelque chose - 45 00:06:31,474 --> 00:06:33,010 - tu ne vois même pas ? 46 00:06:35,103 --> 00:06:39,893 Je crois en Dieu, même même si je ne peux pas le voir. 47 00:06:39,900 --> 00:06:43,109 Allez, on va jouer ou pas ? 48 00:06:47,240 --> 00:06:50,858 ♪ Maria Donelli se retourne 49 00:07:03,381 --> 00:07:07,716 D'accord, O'Hanlon, Donelli, c'est tout pour vous deux. 50 00:07:07,719 --> 00:07:10,802 je suppose que tu n'en as pas idée de ce dont je parle. 51 00:07:10,805 --> 00:07:12,762 J'ai entendu dire que tu en avais commencé un autre combattez encore, O'Hanlon. 52 00:07:12,766 --> 00:07:15,007 Qu'est-ce qui t'arrive, Irlandais ? 53 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Vous êtes très en colère, n'est-ce pas ? 54 00:07:16,478 --> 00:07:18,594 M. Chambers, je n'avais rien à voir avec le début de ce combat. 55 00:07:18,605 --> 00:07:22,894 Mais tu avais tout pour ça fait de finir, n'est-ce pas ? 56 00:07:22,901 --> 00:07:25,393 O'Hanlon, tu as beaucoup de courage. 57 00:07:25,403 --> 00:07:28,566 Mais sur ce quai, j'ai besoin des travailleurs, pas des fauteurs de troubles. 58 00:07:28,573 --> 00:07:30,234 Maintenant, c'est fini ! 59 00:07:30,241 --> 00:07:31,652 Et cela vaut pour toi aussi, Donelli. 60 00:07:31,660 --> 00:07:33,822 S'il vous plaît, M. Chambers, Donelli essayait juste d'aider. 61 00:07:33,828 --> 00:07:35,660 J'en avais un sur le dos et un sur le visage. 62 00:07:35,664 --> 00:07:37,996 - C'est bon, Jim. - Non, bon sang, ça ne va pas. 63 00:07:37,999 --> 00:07:39,831 C'est Goss qui essaie toujours de le démarrer. 64 00:07:39,834 --> 00:07:41,745 Cette fois, il m'a renversé. il m'a appelé Mick et... 65 00:07:41,753 --> 00:07:42,959 Un lèche-pot. 66 00:07:44,589 --> 00:07:48,878 Écoute, Goss est peut-être un bigot et il peut faire des choses stupides - 67 00:07:48,885 --> 00:07:50,796 - par ici de temps en temps, - 68 00:07:50,804 --> 00:07:52,966 - mais il a été là-dessus quai et sur son travail - 69 00:07:52,973 --> 00:07:54,839 - bien plus longtemps que vous deux. 70 00:07:54,849 --> 00:07:56,681 Et il fait tout son possible, O'Hanlon. 71 00:07:56,685 --> 00:07:57,720 Et moi non ? 72 00:07:57,727 --> 00:07:59,559 Donelli et moi ne faisons pas notre part ? 73 00:07:59,562 --> 00:08:00,472 Comment le saurais-tu ? 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,721 Tu n'es jamais ici dans le le froid, la pluie et la neige. 75 00:08:02,732 --> 00:08:04,018 Tu ne soulèves jamais rien plus qu'un crayon, - 76 00:08:04,025 --> 00:08:05,356 - à l'intérieur où il fait chaud. 77 00:08:05,360 --> 00:08:07,692 J'ai deux bons hommes à qui remplacez-les, M. Chambers. 78 00:08:07,696 --> 00:08:09,312 Tu entends ça ? C'est qu'est-ce qui se cache derrière tout ça. 79 00:08:09,322 --> 00:08:11,188 Je ne peux pas croire qu'un homme le ferait sois aussi stupide que toi... 80 00:08:11,199 --> 00:08:12,860 Attends une minute, Mick ! 81 00:08:12,867 --> 00:08:14,483 J'en ai assez de toi ! 82 00:08:14,494 --> 00:08:15,404 Oh, Mick, c'est ça ? 83 00:08:15,412 --> 00:08:17,653 Eh bien, moi aussi, il y a d'autres boulots. 84 00:08:17,664 --> 00:08:19,154 Alors va en trouver un. 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,701 Nous en trouverons deux. 86 00:08:26,548 --> 00:08:29,631 À propos de ces deux hommes, M. Chambers, ils sont jeunes, forts, - 87 00:08:29,634 --> 00:08:32,422 - bons garçons, mes neveux. - Parlons-en plus tard. 88 00:08:32,429 --> 00:08:33,965 Ce sont de bons hommes. 89 00:08:35,056 --> 00:08:37,514 Quelqu'un va m'apporter une couverture ? 90 00:08:48,069 --> 00:08:49,935 Et la semaine prochaine ? 91 00:10:12,195 --> 00:10:14,402 Bonjour, M. Church. 92 00:10:47,313 --> 00:10:49,099 Merci, Tom. 93 00:12:30,208 --> 00:12:32,495 - Avez-vous eu de la chance ? - Non, comment va ta femme ? 94 00:12:32,502 --> 00:12:33,788 Tout de même. 95 00:12:39,300 --> 00:12:42,167 James, tu étais parti au cœur de la nuit. 96 00:12:42,178 --> 00:12:44,419 J'ai entendu dire qu'il y avait un travail à la compagnie d'électricité. 97 00:12:44,430 --> 00:12:46,341 - Il y en avait ? - Bien sûr! 98 00:12:46,349 --> 00:12:48,681 Mais il y a aussi 100 des hommes voulant le remplir. 99 00:12:48,685 --> 00:12:52,303 C'est ce qui vient de lire le journal d'hier. 100 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 - Puis-je en avoir encore ? - Euh, "puis-je." 101 00:12:54,440 --> 00:12:56,272 - Puis-je? - Eh bien, Sean... 102 00:12:56,276 --> 00:12:59,234 Il aura peut-être le reste de le mien, je suis tout rempli. 103 00:12:59,237 --> 00:13:02,104 - Virginie. - Je le prends! 104 00:13:02,115 --> 00:13:03,981 Tu trouveras quelque chose, James. 105 00:13:03,992 --> 00:13:05,323 Je vais. 106 00:13:05,326 --> 00:13:08,239 Mais en ce moment je viens chercher du thé, - 107 00:13:08,246 --> 00:13:10,453 - et de regarder le visages brillants et brillants - 108 00:13:10,456 --> 00:13:12,914 - du clan O'Hanlon avant ils partent à l'école. 109 00:13:12,917 --> 00:13:14,499 Et écoutez Mme Futterman nous dire - 110 00:13:14,502 --> 00:13:15,867 - le monde n'est pas plat. 111 00:13:15,878 --> 00:13:18,040 Tu ferais mieux de jouer près attention à Mme Futterman, - 112 00:13:18,047 --> 00:13:18,878 - jeune homme. 113 00:13:18,881 --> 00:13:20,121 Vas-tu encore sortir, James ? 114 00:13:20,133 --> 00:13:21,419 Dès que j'ai fini ce peu de nourriture. 115 00:13:21,426 --> 00:13:22,882 Et toi, Evie, as-tu tu as pris ton petit déjeuner ? 116 00:13:22,885 --> 00:13:24,046 Oh oui, je l'ai fait. 117 00:13:24,053 --> 00:13:24,884 Bien! 118 00:13:24,887 --> 00:13:27,379 Eh bien, je vais promener Virginia et Sean en bas du pâté de maisons. 119 00:13:27,390 --> 00:13:30,007 Euh, je m'arrête à l'étage chez Maria. 120 00:13:30,018 --> 00:13:33,227 Sa mère est encore assez malade. 121 00:13:33,229 --> 00:13:35,266 Dominic n'a pas trouvé de travail ? 122 00:13:35,273 --> 00:13:36,058 Non. 123 00:13:37,317 --> 00:13:39,934 Allez, mange alors, mon pote, nous devons partir. 124 00:13:39,944 --> 00:13:41,730 Vous devez apprendre et moi gagner. 125 00:13:41,738 --> 00:13:43,320 C'est l'esprit. 126 00:13:43,323 --> 00:13:44,984 Le problème c'est qu'il y a trop d'esprit, - 127 00:13:44,991 --> 00:13:46,277 - pas assez de foutus boulots. 128 00:13:46,284 --> 00:13:48,742 James, les enfants. 129 00:13:48,745 --> 00:13:50,406 Tu as raison. 130 00:13:50,413 --> 00:13:51,619 Eh bien, j'aurais de la chance qu'ils soient favorables - 131 00:13:51,622 --> 00:13:54,580 - De ton côté de la famille, n'est-ce pas ? 132 00:14:04,886 --> 00:14:08,254 Puis-je t'apporter quelque chose manger, M. Church ? 133 00:14:08,264 --> 00:14:09,595 M. Church? 134 00:14:09,599 --> 00:14:10,964 Quelque chose à manger ? 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 - Bonjour, M. Barrington. -Othon. 136 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Eh bien, eh bien ! 137 00:14:37,043 --> 00:14:40,877 Confrère gentleman du appuyez, regardez qui est là ! 138 00:14:40,880 --> 00:14:42,962 Ou est-ce « toujours là ? » 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,376 Licenciez-vous, Cornelius. 140 00:14:44,384 --> 00:14:46,375 Tais-toi, Georges. 141 00:14:46,386 --> 00:14:50,721 Le grand reporter itinérant, l'éditorialiste égalitaire, - 142 00:14:50,723 --> 00:14:53,215 - Frank, lui-même, Church. 143 00:14:53,226 --> 00:14:55,718 Allez, Cornelius, prenons un verre. 144 00:14:55,728 --> 00:14:57,514 Le grand polémiste, - 145 00:14:57,522 --> 00:14:59,980 - ami et futur champion de l'homme ordinaire, - 146 00:14:59,982 --> 00:15:02,940 - un soi-disant tueur du dragon capitaliste. 147 00:15:02,944 --> 00:15:06,778 Rêver encore plus de bêtises contre la redoutable aristocratie ? 148 00:15:06,781 --> 00:15:08,237 Des hommes comme mon oncle ? 149 00:15:09,492 --> 00:15:11,574 N'est-ce pas, M. Church ? 150 00:15:11,577 --> 00:15:12,487 Laissez-le tranquille. 151 00:15:12,495 --> 00:15:13,701 Mangeons et revenons au journal. 152 00:15:13,704 --> 00:15:15,490 Oui, bien sûr. 153 00:15:15,498 --> 00:15:18,616 Si vous cherchez le Dr Livingston, Monsieur Church, - 154 00:15:18,626 --> 00:15:20,412 - il a déjà été retrouvé. 155 00:15:20,420 --> 00:15:21,205 En Afrique. 156 00:15:22,213 --> 00:15:23,453 Pas en bouteille. 157 00:15:38,980 --> 00:15:40,186 M. Mitchell. 158 00:15:41,524 --> 00:15:44,562 Ce dernier paragraphe pue, coupez-le. 159 00:16:12,013 --> 00:16:12,844 Nounours ! 160 00:16:12,847 --> 00:16:14,633 Hé, Teddy, viens ici. 161 00:16:14,640 --> 00:16:15,471 Oui Monsieur. 162 00:16:15,475 --> 00:16:16,806 - Oui, M. Mitchell. - As-tu vu Frank ? 163 00:16:16,809 --> 00:16:18,470 - Euh, il est sorti. - Où ? 164 00:16:18,478 --> 00:16:20,810 Sortez, M. Mitchell, Je ne sais pas où. 165 00:16:20,813 --> 00:16:23,851 - Quand? - Euh, il y a des heures, peut-être deux ? 166 00:16:23,858 --> 00:16:26,350 Quand tu le vois venir reviens par cette porte, - 167 00:16:26,360 --> 00:16:28,397 - dis-lui que je veux le voir tout de suite. 168 00:16:28,404 --> 00:16:29,860 Il ne vous a donné aucune copie à ce sujet - 169 00:16:29,864 --> 00:16:32,356 - Article sur la honte de la grandeur, n'est-ce pas ? 170 00:16:32,366 --> 00:16:34,607 Non, M. Mitchell. 171 00:16:34,619 --> 00:16:36,530 Tiens, étudie ça. 172 00:16:36,537 --> 00:16:39,154 Tu pourrais devenir un grand journaliste vous-même un jour. 173 00:16:39,165 --> 00:16:40,747 - M. Mitchell. - Qu'y a-t-il, Mlle Borland ? 174 00:16:40,750 --> 00:16:43,242 Avez-vous aimé mon histoire sur le bal Vanderbilt ? 175 00:16:43,252 --> 00:16:45,744 - Je l'ai imprimé, n'est-ce pas ? - Eh bien, la moitié. 176 00:16:45,755 --> 00:16:47,166 C'est la moitié que j'ai aimé. 177 00:16:47,173 --> 00:16:50,632 Merci encore pour cette opportunité. 178 00:16:50,635 --> 00:16:51,625 M. Mitchell. 179 00:16:58,726 --> 00:16:59,807 Nounours. 180 00:16:59,810 --> 00:17:01,847 De quoi avez-vous besoin, Mlle Borland ? 181 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Quelques informations. 182 00:18:08,588 --> 00:18:09,749 Hé. 183 00:18:09,755 --> 00:18:10,790 Regardez ça. 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,421 Euh, je suis désolé, madame, nous ne servons pas les dames, - 185 00:18:16,429 --> 00:18:17,794 - accompagné ou non. 186 00:18:17,805 --> 00:18:19,341 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 187 00:18:19,348 --> 00:18:21,931 Je travaille juste ici et nous servez simplement messieurs. 188 00:18:21,934 --> 00:18:24,266 Eh bien, as-tu servi un monsieur nommé Church ? 189 00:18:24,270 --> 00:18:25,726 Église Francis P.. 190 00:18:32,111 --> 00:18:32,976 M. Church. 191 00:18:34,614 --> 00:18:35,479 M. Church? 192 00:18:37,783 --> 00:18:39,319 Eh bien, eh bien. 193 00:18:41,078 --> 00:18:43,615 Et où est ton tambourin ? 194 00:18:43,623 --> 00:18:45,489 Quel tambourin ? 195 00:18:45,499 --> 00:18:48,082 N'êtes-vous pas dans l'Armée du Salut ? 196 00:18:48,085 --> 00:18:50,577 Non, je suis Andrea Borland du New York Sun - 197 00:18:50,588 --> 00:18:53,250 - et tu le sais. - Oui, hein ? 198 00:18:53,257 --> 00:18:55,089 Et que sais-je d’autre ? 199 00:18:55,092 --> 00:18:59,177 Tu devrais le savoir M. Mitchell vous cherche. 200 00:18:59,180 --> 00:19:02,389 Edward P. Mitchell me cherche ? 201 00:19:04,018 --> 00:19:06,726 Il me cherche toujours ces derniers temps. 202 00:19:06,729 --> 00:19:09,812 Il recherche également cet article. 203 00:19:09,815 --> 00:19:11,021 Quel article ? 204 00:19:12,318 --> 00:19:13,683 Ah, cet article. 205 00:19:17,281 --> 00:19:19,147 La honte de la grandeur. 206 00:19:20,785 --> 00:19:22,446 Oh, c'est dommage. 207 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 M. Church, c'est probablement ce ne sont pas mes affaires... 208 00:19:25,122 --> 00:19:28,331 C'est vrai, Miss Borland, votre entreprise est, euh, - 209 00:19:28,334 --> 00:19:29,790 - la société, n'est-ce pas ? 210 00:19:30,836 --> 00:19:34,045 Thés, bals, cotillons et autres. 211 00:19:35,716 --> 00:19:38,549 Monsieur Church, avez-vous tu as fini l'article ? 212 00:19:38,552 --> 00:19:39,667 L'article. 213 00:19:40,846 --> 00:19:43,929 Miss Borland, j'ai presque fini. 214 00:19:43,933 --> 00:19:47,221 Il doit y avoir une fin à chaque histoire. 215 00:19:49,980 --> 00:19:50,765 Une finition. 216 00:19:54,944 --> 00:19:55,979 À l'histoire. 217 00:20:46,495 --> 00:20:48,077 Oh! 218 00:20:48,080 --> 00:20:50,447 Vous revenez tôt, M. O'Hanlon. 219 00:20:50,458 --> 00:20:51,914 Comment s'est passée ta journée ? 220 00:20:51,917 --> 00:20:53,658 Eh bien, pas comme espéré, Mme Goldstein. 221 00:20:53,669 --> 00:20:55,626 Oh, toujours pas de travail ? 222 00:20:55,629 --> 00:20:56,869 Pas peur. 223 00:20:56,881 --> 00:20:59,498 Eh bien, quelque chose va se produire. 224 00:20:59,508 --> 00:21:01,419 Comme disait mon cher Saul mort : - 225 00:21:01,427 --> 00:21:03,794 - ce n'est pas une lueur d'espoir qu'est-ce qui fait le manteau, - 226 00:21:03,804 --> 00:21:05,294 - c'est la personne qui le porte. 227 00:21:05,306 --> 00:21:08,424 Eh bien, je vais essayer de me souvenir ça, Mme Goldstein. 228 00:21:13,230 --> 00:21:15,847 Que Dieu soit avec vous, M. O'Hanlon. 229 00:21:16,984 --> 00:21:18,190 Il vaut mieux que ce soit bientôt. 230 00:21:46,305 --> 00:21:47,670 Rien, James ? 231 00:21:48,557 --> 00:21:51,049 Evie, qu'allons-nous faire pour Noël ? 232 00:21:51,060 --> 00:21:52,926 Ne vous inquiétez pas. 233 00:21:52,937 --> 00:21:54,894 J'en ai presque terminé quelques-uns les petites choses que je tricote - 234 00:21:54,897 --> 00:21:57,264 - à voir pour les plus petits eux pendant l'hiver. 235 00:21:57,274 --> 00:22:00,858 Je le fais quand Sean et Virginie est à l'école. 236 00:22:00,861 --> 00:22:01,851 Oh. 237 00:22:01,862 --> 00:22:03,728 Oh, maintenant je vois ce que j'ai fait. 238 00:22:03,739 --> 00:22:05,104 Quoi, mon amour ? 239 00:22:05,115 --> 00:22:06,947 Je viens de laisser échapper ça là peut-être un petit quelque chose - 240 00:22:06,951 --> 00:22:08,737 - pour vous sous le sapin cette année aussi. 241 00:22:08,744 --> 00:22:11,611 Evie, n'y pensons même pas à propos d'un arbre cette année. 242 00:22:11,622 --> 00:22:12,532 Et où trouves-tu le fil - 243 00:22:12,540 --> 00:22:13,780 - tu as fait tout ce tricot avec ? 244 00:22:13,791 --> 00:22:15,373 - Eh bien, ce n'est pas important. - C'est pour moi. 245 00:22:15,376 --> 00:22:18,243 Je n'ai pas pu t'en acheter. 246 00:22:23,676 --> 00:22:25,166 Evie. 247 00:22:25,177 --> 00:22:27,293 Où est ton châle ? 248 00:22:27,304 --> 00:22:30,046 Celui que ta mère t'a envoyé pour le ministère ? 249 00:22:30,057 --> 00:22:33,766 Celui pour lequel elle a tricoté toi pour te garder au chaud ? 250 00:22:36,856 --> 00:22:39,644 Oh, Evie. 251 00:22:50,119 --> 00:22:51,609 Le fil de ce châle suffisait - 252 00:22:51,620 --> 00:22:53,782 - pour fabriquer quatre objets, James. 253 00:22:53,789 --> 00:22:56,998 Quatre cadeaux pour mes proches et en plus, c'était mon châle, - 254 00:22:57,001 --> 00:22:59,368 - Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas faites-en ce que je veux. 255 00:22:59,378 --> 00:23:00,834 J'ai ce vieux pull que je porte - 256 00:23:00,838 --> 00:23:03,626 - et j'ai assez chaud, merci. 257 00:23:03,632 --> 00:23:06,966 Et s'il fait chaud, je besoin, James O'Hanlon, - 258 00:23:06,969 --> 00:23:08,380 - Je sais où le trouver. 259 00:23:08,387 --> 00:23:11,470 Oh, et maintenant ? 260 00:23:11,473 --> 00:23:12,634 Tu sais mieux que de mélanger avec - 261 00:23:12,641 --> 00:23:14,257 - un vieux combattant des quais comme moi. 262 00:23:32,202 --> 00:23:32,987 Viens. 263 00:23:40,878 --> 00:23:42,084 M. Mitchell ? 264 00:23:44,173 --> 00:23:45,709 Qu'y a-t-il, Mlle Borland ? 265 00:23:45,716 --> 00:23:48,458 Tu veux récupérer l'autre moitié de votre pièce Vanderbilt ? 266 00:23:48,469 --> 00:23:49,925 Non, monsieur. 267 00:23:49,929 --> 00:23:50,794 Qu'est-ce que tu as là, - 268 00:23:50,804 --> 00:23:52,795 - quelque chose que j'ai oublié pour ma première page ? 269 00:23:52,806 --> 00:23:56,299 Je suis tombé sur Frank Church quand je sortais manger. 270 00:23:56,310 --> 00:24:00,429 Il ne se sentait pas bien, mais il voulait que je te donne ça. 271 00:24:02,816 --> 00:24:03,851 Est-ce ainsi? 272 00:24:14,286 --> 00:24:16,118 Je vais vous dire quelque chose, Miss Borland. 273 00:24:16,121 --> 00:24:17,156 Oui Monsieur? 274 00:24:17,164 --> 00:24:21,123 Ivre, Frank Church est toujours le meilleur journaliste - 275 00:24:21,126 --> 00:24:23,242 - dans cette ville ou dans n'importe quelle autre ville. 276 00:24:25,631 --> 00:24:27,542 Et Mlle Borland. 277 00:24:27,549 --> 00:24:28,630 Oui Monsieur? 278 00:24:28,634 --> 00:24:31,251 Frank Church n'a pas toujours été ivrogne. 279 00:24:31,261 --> 00:24:35,380 Seulement depuis que sa femme et bébé est mort il y a presque un an. 280 00:24:46,318 --> 00:24:47,854 Bénis ton cœur. 281 00:24:50,739 --> 00:24:52,776 - Salut, maman, papa. - Bonjour, mes chéris. 282 00:24:52,783 --> 00:24:55,024 Comment vont mes deux meilleures filles aujourd’hui ? 283 00:24:55,035 --> 00:24:56,821 Bonjour, M. O'Hanlon. 284 00:24:59,164 --> 00:25:00,495 Et comment s'est passée l'école ? 285 00:25:00,499 --> 00:25:01,739 Dis-moi ce que tu as appris. 286 00:25:01,750 --> 00:25:04,287 J'ai appris exactement ce que Maria a fait - 287 00:25:05,212 --> 00:25:07,453 - il y a deux ans dans la même classe. 288 00:25:07,464 --> 00:25:08,579 Eh bien, cela a du sens. 289 00:25:08,590 --> 00:25:11,048 Virginia a obtenu un A à son test d'anglais. 290 00:25:11,051 --> 00:25:12,667 Anglais? 291 00:25:12,678 --> 00:25:13,713 Beurk ! 292 00:25:13,721 --> 00:25:16,713 Peu importe si tu ne mets pas majuscules sur les bons mots ? 293 00:25:16,724 --> 00:25:19,261 De toute façon, je ne peux pas les voir quand vous parlez. 294 00:25:19,268 --> 00:25:20,508 Vous vous en soucierez, jeune homme, - 295 00:25:20,519 --> 00:25:22,476 - si tu n'y arrive pas au moins un B sur le sujet. 296 00:25:22,479 --> 00:25:25,016 Ton journal est The Sun, n'est-ce pas, papa ? 297 00:25:25,024 --> 00:25:25,889 C'est exact. 298 00:25:25,899 --> 00:25:29,984 Cela signifie-t-il que j'obtiendrai bronzé par Le Soleil ? 299 00:25:29,987 --> 00:25:33,321 Oh, il est drôle, n'est-ce pas ? 300 00:25:33,323 --> 00:25:34,859 Comment va ta mère aujourd'hui, Maria ? 301 00:25:34,867 --> 00:25:36,983 Pas si bien, Mme O'Hanlon. 302 00:25:36,994 --> 00:25:39,361 Elle tousse encore beaucoup. 303 00:25:39,371 --> 00:25:41,738 Ça fait peur à papa, à ma sœur et à moi. 304 00:25:41,749 --> 00:25:43,615 Je suis sûr que c'est le cas. 305 00:25:43,625 --> 00:25:45,332 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 306 00:25:45,335 --> 00:25:46,541 En plus de quelques médicaments, - 307 00:25:46,545 --> 00:25:49,003 - Je pense que maman a surtout besoin de compagnie. 308 00:25:49,006 --> 00:25:50,917 Elle est presque toujours seule. 309 00:25:50,924 --> 00:25:52,255 Elle ne peut pas sortir. 310 00:25:52,259 --> 00:25:53,749 Eh bien, je peux. 311 00:25:53,761 --> 00:25:56,048 Alors tu lui dis que je viendrai je la vois un peu plus souvent. 312 00:25:56,055 --> 00:25:58,012 - Veux-tu faire ça, chérie ? - Je vais lui dire. 313 00:25:58,015 --> 00:26:00,632 Ton père n'a rien chance pour la recherche d'emploi non plus, alors ? 314 00:26:00,642 --> 00:26:01,427 Non, monsieur. 315 00:26:02,853 --> 00:26:05,220 Eh bien, tu dis à ton père, je suis vraiment désolé. 316 00:26:05,230 --> 00:26:07,221 J'ai l'impression que c'est ma faute. 317 00:26:07,232 --> 00:26:08,939 Je vais lui dire. 318 00:26:08,942 --> 00:26:10,899 Et ne vous sentez pas mal, M. O'Hanlon. 319 00:26:10,903 --> 00:26:14,942 Papa dit que vous serez tous les deux travailler à nouveau ensemble. 320 00:26:14,948 --> 00:26:16,905 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 321 00:26:21,246 --> 00:26:23,032 Oh, et Maria. 322 00:26:23,040 --> 00:26:26,158 Dis à ta mère que je ferai un pot de soupe et apportez-en un peu. 323 00:26:26,168 --> 00:26:29,206 Cela et la prière sont le meilleur remède. 324 00:26:30,089 --> 00:26:32,205 Papa prie tout le temps. 325 00:26:33,217 --> 00:26:35,049 Parfois je pense que Dieu a dû... 326 00:26:35,052 --> 00:26:37,214 - déjà trop de choses dans son esprit. 327 00:26:45,813 --> 00:26:48,350 Et Virginia, tu te souviens pour dire un Noël spécial - 328 00:26:48,357 --> 00:26:50,268 - prière pour Mme Donelli. 329 00:26:50,275 --> 00:26:51,982 Je le ferai, maman. 330 00:26:51,985 --> 00:26:53,601 Et elle ira mieux. 331 00:26:54,655 --> 00:26:58,523 C'est tout ce que Maria veut pour Noël. 332 00:26:58,534 --> 00:27:00,491 Pour que sa mère se rétablisse. 333 00:27:00,494 --> 00:27:03,612 C'est tout ce qu'elle attend du Père Noël. 334 00:27:09,503 --> 00:27:11,619 La honte de la grandeur. 335 00:27:11,630 --> 00:27:15,123 Bonnes choses, Frank, très bonnes choses. 336 00:27:15,134 --> 00:27:17,171 Vous travaillez sur cette histoire de Taberny Hall ? 337 00:27:17,177 --> 00:27:18,463 Comment ça se passe ? 338 00:27:19,346 --> 00:27:20,336 Ça arrive. 339 00:27:20,347 --> 00:27:22,588 Est-ce que ce sera fini à temps pour donner aux garçons - 340 00:27:22,599 --> 00:27:24,385 - à la Mairie un cadeau de Noël ? 341 00:27:24,393 --> 00:27:28,227 Ça va exploser le pantalon des garçons à l'hôtel de ville. 342 00:27:28,230 --> 00:27:29,561 Si vous l'imprimez. 343 00:27:29,565 --> 00:27:31,681 C'est toi qui l'écris, Franics. 344 00:27:31,692 --> 00:27:32,807 Je vais l'imprimer. 345 00:27:57,301 --> 00:28:01,886 "Demandez aux capitaines de industrie, demandez aux barons voleurs, - 346 00:28:01,889 --> 00:28:05,974 "- interrogez les politiciens à propos de ce pont." 347 00:28:05,976 --> 00:28:07,637 C'est comme ça que j'aimerais pouvoir écrire un jour, - 348 00:28:07,644 --> 00:28:10,602 - M. Church, avec les deux poings. 349 00:28:10,606 --> 00:28:13,473 Comme John L. Sullivan, oui, monsieur. 350 00:28:13,483 --> 00:28:15,520 Un vrai humdinger. 351 00:28:15,527 --> 00:28:16,688 Au cas où vous n'auriez pas entendu, - 352 00:28:16,695 --> 00:28:18,606 - John L. Sullivan n'est plus champion. 353 00:28:18,614 --> 00:28:20,525 Il a été battu par James J. Corbett, - 354 00:28:20,532 --> 00:28:22,899 - qui a ensuite été battu par Bob Fitzsimmons. 355 00:28:22,910 --> 00:28:24,196 Oui, monsieur, je le sais. 356 00:28:24,203 --> 00:28:27,787 Mais pour autant que je sois concerné, John L. Sullivan - 357 00:28:27,789 --> 00:28:30,622 - sera toujours le champion. 358 00:28:30,626 --> 00:28:31,866 Oui, monsieur. 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,242 Un vrai humdinger. 360 00:28:39,509 --> 00:28:43,298 "Demandez aux capitaines d'industrie, demandez aux barons voleurs, - 361 00:28:43,305 --> 00:28:46,593 "- interrogez les politiciens à propos de ce pont." 362 00:29:08,497 --> 00:29:11,034 Espérons que M. Mitchell ne réduit pas la moitié de cela. 363 00:29:11,041 --> 00:29:12,497 Prenez ceci pour copier. 364 00:29:21,176 --> 00:29:22,666 Mlle Borland. 365 00:29:22,678 --> 00:29:23,463 Oui ? 366 00:29:24,888 --> 00:29:28,131 Je suppose que vous attendez de moi que je vous remercie. 367 00:29:28,141 --> 00:29:29,006 Pour quoi ? 368 00:29:30,394 --> 00:29:32,681 Ne sois pas précieux. 369 00:29:32,688 --> 00:29:35,680 Pour avoir écrit cet article et en signant mon nom. 370 00:29:35,691 --> 00:29:37,398 Non, M. Church. 371 00:29:37,401 --> 00:29:39,517 Je te dois des remerciements. 372 00:29:39,528 --> 00:29:41,360 Pour quoi ? 373 00:29:41,363 --> 00:29:43,400 Te souviens-tu d'un cours un cours de journalisme - 374 00:29:43,407 --> 00:29:45,273 - à NYU il y a quelques années ? 375 00:29:46,201 --> 00:29:47,691 Pas particulièrement. 376 00:29:47,703 --> 00:29:51,492 Eh bien, j'étais l'un des trois les femelles de cette classe. 377 00:29:51,498 --> 00:29:54,365 J'étais prêt à arrêter jusqu'à ce jour. 378 00:29:55,419 --> 00:29:58,662 C'est à cause de quoi tu as dit que non. 379 00:29:58,672 --> 00:30:02,165 Ce que vous avez dit et ce que vous avez écrit. 380 00:30:02,175 --> 00:30:05,964 - Mlle Borland... - Alors s'il vous plaît, acceptez mes remerciements. 381 00:30:07,180 --> 00:30:08,796 En plus, c'étaient vos idées. 382 00:30:08,807 --> 00:30:11,048 Tout ce que j'ai fait, c'est réarranger quelques mots. 383 00:30:11,059 --> 00:30:13,892 Si vous le dites, mais à propos de cet article. 384 00:30:13,895 --> 00:30:17,058 Demain ce sera le journal d'hier - 385 00:30:17,065 --> 00:30:19,181 - et tu peux y envelopper un poisson. 386 00:30:19,192 --> 00:30:20,307 Que veux-tu dire? 387 00:30:20,319 --> 00:30:25,189 Je veux dire, rien de ce que tu ou moi ou quelqu'un d'autre écrit - 388 00:30:25,198 --> 00:30:29,317 - car un journal a une durée de vie de plus de 24 heures. 389 00:30:30,245 --> 00:30:31,952 Je ne le crois pas. 390 00:30:31,955 --> 00:30:33,912 C'est votre privilège. 391 00:30:35,167 --> 00:30:36,874 Et ton illusion. 392 00:30:36,877 --> 00:30:38,914 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 393 00:30:45,510 --> 00:30:46,716 Euh, au fait. 394 00:30:47,888 --> 00:30:51,472 Qu'est-il arrivé à l'autre deux filles dans cette classe ? 395 00:30:51,475 --> 00:30:53,011 Ils se sont mariés. 396 00:30:55,354 --> 00:30:58,892 Ils ont montré de façon inhabituelle du bon sens. 397 00:31:06,073 --> 00:31:07,689 A demain, Virginie, au revoir. 398 00:31:07,699 --> 00:31:09,235 - Au revoir, Maria. - Au revoir. 399 00:31:53,620 --> 00:31:55,202 Eh bien, petite fille ? 400 00:31:55,205 --> 00:31:57,321 Tu vas acheter quelque chose ou juste toucher à tout ? 401 00:31:57,332 --> 00:31:59,744 Je suis désolé, je regardais juste. 402 00:31:59,751 --> 00:32:01,742 Regarder et toucher, toucher et regarder. 403 00:32:01,753 --> 00:32:04,085 Tu penses prendre quelque chose aussi ? 404 00:32:04,089 --> 00:32:04,954 Non. 405 00:32:04,965 --> 00:32:07,798 je dois te surveiller des petits enfants tout le temps. 406 00:32:07,801 --> 00:32:10,042 Il y a une loi contre le vol, tu sais ? 407 00:32:10,053 --> 00:32:12,841 Je n'allais rien voler, honnêtement ! 408 00:32:12,848 --> 00:32:15,385 Ton vieux n'est toujours pas au travail, n'est-ce pas ? 409 00:32:15,392 --> 00:32:16,223 Oui, mais... 410 00:32:16,226 --> 00:32:18,763 Vous, les petits mendiants, êtes tous pareils. 411 00:32:18,770 --> 00:32:20,886 Tu m'entends mendier ? 412 00:32:20,897 --> 00:32:23,229 Continuez, pourquoi pas ? 413 00:32:23,233 --> 00:32:24,940 Mais j'ai de l'argent. 414 00:32:26,528 --> 00:32:27,689 Voir? 415 00:32:27,696 --> 00:32:29,687 J'ai de l'argent. 416 00:32:29,698 --> 00:32:32,941 Mais je ne le dépenserai pas ici. 417 00:32:32,951 --> 00:32:35,318 Chaque jour, prenez votre soleil, tous les jours ! 418 00:32:36,663 --> 00:32:39,451 Quotidiennement, quotidiennement, prenez votre soleil, quotidiennement ! 419 00:32:43,128 --> 00:32:44,163 Quotidiennement, quotidiennement ! 420 00:32:45,338 --> 00:32:46,703 Combien? 421 00:32:46,715 --> 00:32:47,671 Deux centimes ! 422 00:32:49,468 --> 00:32:51,800 Tu veux un journal, petite fille ? 423 00:32:51,803 --> 00:32:52,884 Pas maintenant. 424 00:32:52,888 --> 00:32:54,595 - Merci quand même. - D'accord. 425 00:32:55,682 --> 00:32:58,470 Quotidiennement, quotidiennement, prenez votre soleil, quotidiennement ! 426 00:33:00,479 --> 00:33:03,562 Juste ici, le New York Sun ! 427 00:33:03,565 --> 00:33:04,350 Tous les jours! 428 00:33:28,215 --> 00:33:29,671 Le ciel l'aide. 429 00:33:44,481 --> 00:33:46,722 Qui appelle mon nom ? 430 00:33:46,733 --> 00:33:48,098 Bien. 431 00:33:48,109 --> 00:33:49,691 Bonjour, mon chat. 432 00:33:51,488 --> 00:33:53,195 On dirait toi et moi les deux auraient besoin d'un ami - 433 00:33:53,198 --> 00:33:54,484 - tout de suite, hein ? 434 00:33:54,491 --> 00:33:57,404 Qu'est-ce que tu en dis, tigré, allons-nous être amis? 435 00:33:57,410 --> 00:34:00,072 Allons-nous être... 436 00:34:00,080 --> 00:34:04,165 Arrêtez cet homme, c'est un voleur, arrête-le ! 437 00:34:13,260 --> 00:34:14,375 Hé! 438 00:34:26,356 --> 00:34:27,687 Il y a un voleur là-bas, prends-le ! 439 00:34:27,691 --> 00:34:28,476 Tenez-le ! 440 00:34:29,359 --> 00:34:30,144 Tenez-le ! 441 00:34:31,778 --> 00:34:33,018 Lequel est-ce ? 442 00:34:33,029 --> 00:34:34,815 Pour moi, ils ressemblent tous les deux à des voleurs. 443 00:34:34,823 --> 00:34:37,235 Attrapez-le, c'est l'homme que vous voulez ! 444 00:34:37,242 --> 00:34:38,323 Regardez, il a un couteau ! 445 00:34:38,326 --> 00:34:39,407 J'attendais juste là-bas - 446 00:34:39,411 --> 00:34:41,994 - quand il est venu courir dehors. - Qu'est-ce que tu attendais ? 447 00:34:41,997 --> 00:34:43,112 Mon journal. 448 00:34:43,123 --> 00:34:45,364 Ils les vendent dans les coins, Bob, pas les ruelles. 449 00:34:45,375 --> 00:34:48,413 Le journal d'hier à la poubelle ! 450 00:34:50,422 --> 00:34:53,460 L'un d'entre vous peut sûrement identifiez cet homme comme étant le voleur. 451 00:34:53,466 --> 00:34:55,582 Eh bien, je ne pense pas que je peut vous aider, officiers. 452 00:34:55,594 --> 00:34:57,335 - Je m'appelle O'Hara. - Où est ton aide de cuisine ? 453 00:34:57,345 --> 00:34:59,461 - Misère? - Bien sûr, il me connaît. 454 00:34:59,472 --> 00:35:01,554 Il sait que j'attends là-bas chaque jour pour mon journal. 455 00:35:01,558 --> 00:35:03,799 Misery est en course. 456 00:35:08,898 --> 00:35:10,730 - Et qu'est-ce qui se passe ici ? - Un voleur. 457 00:35:10,734 --> 00:35:12,816 Un de ces deux hommes, viens derrière moi, m'a frappé - 458 00:35:12,819 --> 00:35:14,935 - par-dessus la tête et a volé le l'argent sort de la caisse. 459 00:35:14,946 --> 00:35:16,027 Eh bien, c'est ça, n'est-ce pas ? 460 00:35:16,031 --> 00:35:17,772 Le voleur aurait le de l'argent sur lui, n'est-ce pas ? 461 00:35:17,782 --> 00:35:19,989 Hé, attrape-le, attrape-le ! 462 00:35:32,255 --> 00:35:34,041 C'est tout, c'est tout, d'accord. 463 00:35:34,049 --> 00:35:34,834 Tenez-le. 464 00:35:37,052 --> 00:35:37,837 Ah-ha ! 465 00:35:40,930 --> 00:35:43,672 Eh bien, ça ne vaut pas vraiment la peine d'aller en prison. 466 00:35:43,683 --> 00:35:47,051 Mais une journée décente en ces temps, je suppose. 467 00:35:47,062 --> 00:35:48,268 Mettez-le dedans. 468 00:35:48,271 --> 00:35:49,887 Je t'aurai pour ça. 469 00:35:49,898 --> 00:35:51,229 Vous verrez ! 470 00:35:51,232 --> 00:35:52,267 Je t'aurai ! 471 00:35:54,611 --> 00:35:56,602 Un jour de chance pour toi. 472 00:35:56,613 --> 00:35:59,025 Officier supérieur Flynn, je je voudrais vous remercier, monsieur euh ? 473 00:35:59,032 --> 00:36:00,989 - James O'Hanlon. - O'Hanlon, hein ? 474 00:36:00,992 --> 00:36:03,359 C'est un bon nom, réfléchis vite. 475 00:36:03,370 --> 00:36:05,702 - Et bon avec tes poings aussi. - Merci, monsieur. 476 00:36:05,705 --> 00:36:09,414 - Je m'excuse pour l'erreur. - Aucun mal n'a été fait. 477 00:36:17,634 --> 00:36:20,592 Je ne peux pas vous remercier assez, M. O'Hanlon. 478 00:36:20,595 --> 00:36:22,256 C'est vrai, les affaires ne le sont pas ça a été si bien ces derniers temps, - 479 00:36:22,263 --> 00:36:23,719 - et je ne peux pas t'offrir de récompense, - 480 00:36:23,723 --> 00:36:25,509 - mais puis-je proposer vous et votre famille - 481 00:36:25,517 --> 00:36:27,884 - un peu de pain frais du pain et de la charcuterie ? 482 00:36:27,894 --> 00:36:30,261 - Eh bien, monsieur, je... - S'il vous plaît, M. O'Hanlon. 483 00:36:30,271 --> 00:36:32,137 C'est le moins que je puisse faire. 484 00:36:32,148 --> 00:36:33,855 Je suis sûr que ma famille serait très reconnaissant. 485 00:36:33,858 --> 00:36:34,973 Eh bien, entrez alors. 486 00:36:34,984 --> 00:36:37,271 Je vais te servir un irlandais chaud pendant que je récupère tes affaires. 487 00:36:37,278 --> 00:36:40,566 - Ce serait génial. - C'est la saison. 488 00:36:48,665 --> 00:36:49,871 Mlle Borland ? 489 00:36:53,670 --> 00:36:54,876 Andréa Borland? 490 00:36:55,880 --> 00:36:58,463 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Eh bien, tout à l'heure. 491 00:36:58,466 --> 00:37:00,127 Alors comment connais-tu mon nom ? 492 00:37:00,135 --> 00:37:02,923 Je suis un journaliste, mademoiselle Borland, Cornelius Barrington. 493 00:37:02,929 --> 00:37:05,591 C'est mon affaire de connaître des choses et des gens. 494 00:37:05,598 --> 00:37:08,306 Tu es un sacré bon écrivain ! 495 00:37:08,309 --> 00:37:10,425 Vous avez lu mes articles sur la société ? 496 00:37:10,437 --> 00:37:13,930 Non, votre article, La honte de la grandeur. 497 00:37:13,940 --> 00:37:16,523 Je ne sais pas de quoi tu parles. 498 00:37:16,526 --> 00:37:17,891 Bien sûr que oui, nous le faisons tous les deux. 499 00:37:17,902 --> 00:37:19,688 Comment aimeriez-vous travailler pour mon article, The Chronicle ? 500 00:37:19,696 --> 00:37:21,357 Possédez-vous La Chronique, M. Barrington? 501 00:37:21,364 --> 00:37:22,445 Non, mais mon oncle oui, - 502 00:37:22,449 --> 00:37:24,315 - et ça fait les choses facile pour nous deux. 503 00:37:24,325 --> 00:37:25,565 Bien sûr, il faudrait y réfléchir légèrement... 504 00:37:25,577 --> 00:37:26,988 - une perspective différente des choses. 505 00:37:26,995 --> 00:37:28,326 Quelles choses ? 506 00:37:28,329 --> 00:37:30,491 Eh bien, vous commencez par écrire un exposé. 507 00:37:30,498 --> 00:37:32,660 Appelez-le le fantôme de Frank Church, - 508 00:37:32,667 --> 00:37:34,749 - révélant comment vous avez écrit cet article. 509 00:37:34,753 --> 00:37:38,792 Je n'ai rien fait de tel, M. Barrington, et je conseille fortement - 510 00:37:38,798 --> 00:37:42,132 - tu dois être extrêmement prudent sur ce que vous dites ou écrivez. 511 00:37:42,135 --> 00:37:43,341 Vraiment? 512 00:37:43,344 --> 00:37:44,254 Pourquoi? 513 00:37:44,262 --> 00:37:46,879 Parce que mon oncle est avocat. 514 00:37:46,890 --> 00:37:51,009 Un sacrément bon avocat, et ça cela facilite les choses pour nous deux. 515 00:38:00,737 --> 00:38:01,943 M. O'Hanlon! 516 00:38:05,283 --> 00:38:06,364 Votre papier. 517 00:38:06,367 --> 00:38:08,483 Bien sûr. 518 00:38:08,495 --> 00:38:09,701 Merci, Misère. 519 00:38:20,089 --> 00:38:21,705 Il a raison. 520 00:38:21,716 --> 00:38:23,206 Je vous le dis, cet homme a tout à fait raison. 521 00:38:23,218 --> 00:38:24,674 Qu'est-ce qu'il y a, James ? Qui a raison ? 522 00:38:24,677 --> 00:38:26,293 L'homme qui a écrit cet article dans The Sun. 523 00:38:26,304 --> 00:38:28,295 Il s'intitule La honte de la grandeur. 524 00:38:28,306 --> 00:38:30,923 - Eh bien, de quoi s'agit-il ? - Il s'agit de ce pays. 525 00:38:30,934 --> 00:38:33,596 Les enfants, écoutez ça. 526 00:38:33,603 --> 00:38:37,562 "Nous sommes devenus un grand nation, mais à quel prix ? 527 00:38:37,565 --> 00:38:41,149 "Demandez à l'homme rouge, le l'homme noir, l'immigré, - 528 00:38:41,152 --> 00:38:43,234 "- les personnes âgées, les malades. 529 00:38:43,238 --> 00:38:46,572 "Nous avons construit un chemin de fer dans les 45 États, - 530 00:38:46,574 --> 00:38:48,281 "- et des ponts sur les rivières, - 531 00:38:48,284 --> 00:38:50,742 "- mais il n'y a pas de pont de fraternité. 532 00:38:50,745 --> 00:38:51,985 "Pourquoi ? 533 00:38:51,996 --> 00:38:56,331 "Parce qu'il n'y a pas profit sur ce pont. 534 00:38:56,334 --> 00:38:59,497 "Demandez aux capitaines d'industrie, demandez aux barons voleurs, - 535 00:38:59,504 --> 00:39:01,916 "- interrogez les politiciens à propos de ce pont !" 536 00:39:01,923 --> 00:39:03,334 Je vous le dis, il a tout à fait raison. 537 00:39:03,341 --> 00:39:05,582 C'est difficile de croire ça Il y a 50 ans, notre peuple est venu - 538 00:39:05,593 --> 00:39:07,630 - dans ce pays parce qu'ils mouraient de faim en Irlande. 539 00:39:07,637 --> 00:39:09,048 La famine des pommes de terre, en effet ! 540 00:39:09,055 --> 00:39:11,137 Loyer élevé, hah, c'est pas différent ici ! 541 00:39:11,140 --> 00:39:13,302 James, arrête ça. 542 00:39:13,309 --> 00:39:15,391 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. 543 00:39:15,395 --> 00:39:18,103 Si j'entends encore une fois à quel point nous sommes pauvres, - 544 00:39:18,106 --> 00:39:19,813 - comme nous avons faim. 545 00:39:19,816 --> 00:39:22,683 Nous avons notre santé, nous avons nous avons réuni notre famille, - 546 00:39:22,694 --> 00:39:26,028 - nous avons un toit au-dessus de notre têtes et couvertures sur nos lits. 547 00:39:26,030 --> 00:39:27,486 Et Dieu. 548 00:39:27,490 --> 00:39:29,026 Nous avons Dieu. 549 00:39:29,033 --> 00:39:31,650 Maintenant, vous pouvez être pauvre si vous je veux, James O'Hanlon, - 550 00:39:31,661 --> 00:39:33,117 - mais pas moi. 551 00:39:33,121 --> 00:39:36,455 Je suis riche et je deviens plus riche chaque jour de ma vie. 552 00:39:36,457 --> 00:39:38,368 Oh oui, Evie chérie, toi et les Vanderbilt - 553 00:39:38,376 --> 00:39:40,993 - et les Morgan ne le font pas avoir un souci dans le monde. 554 00:39:41,004 --> 00:39:45,043 Papa, qui est le Les Vandoobilt et les Morgan ? 555 00:39:47,051 --> 00:39:48,041 Un couple de voisins qui habitent - 556 00:39:48,052 --> 00:39:51,010 - juste un peu à travers Manhattan. 557 00:39:52,432 --> 00:39:56,175 Et voici ta soirée cap, M. Vandoobilt. 558 00:39:56,185 --> 00:39:59,428 Aussi bon que ce matin. 559 00:39:59,439 --> 00:40:02,477 Merci très gentiment, Mme Morgan. 560 00:40:14,954 --> 00:40:17,241 Tu as des problèmes avec quelque chose, chérie ? 561 00:40:17,248 --> 00:40:19,660 Non, maman, je réfléchis juste. 562 00:40:19,667 --> 00:40:22,375 J'ai eu le sentiment qu'il y avait tu as quelque chose en tête. 563 00:40:22,378 --> 00:40:24,710 Plus que quelque chose. 564 00:40:24,714 --> 00:40:27,502 Eh bien, parlons-en. 565 00:40:39,479 --> 00:40:40,264 Papa. 566 00:40:41,481 --> 00:40:43,313 Y a-t-il un Père Noël ? 567 00:40:48,363 --> 00:40:51,822 Eh bien, Virginia, qu'est-ce qui fait que tu poses une question comme ça ? 568 00:40:51,824 --> 00:40:54,191 Parce que tous mes amis le disent. 569 00:40:55,203 --> 00:40:57,194 Presque tous mes amis disent : - 570 00:40:57,205 --> 00:40:58,991 - ça n'existe pas. 571 00:41:00,208 --> 00:41:02,666 On dit que le Père Noël est un mensonge. 572 00:41:03,878 --> 00:41:06,040 On dit que quelqu'un l'a inventé. 573 00:41:06,047 --> 00:41:09,415 Pour faire réfléchir les enfants il apporte les cadeaux, - 574 00:41:09,425 --> 00:41:11,041 - à la place des parents. 575 00:41:11,052 --> 00:41:14,261 Maintenant, que voudraient les gens faire une chose pareille pour ça ? 576 00:41:14,263 --> 00:41:17,472 - Tu veux dire, inventer ? - Oui. 577 00:41:17,475 --> 00:41:18,681 Je ne sais pas. 578 00:41:19,811 --> 00:41:22,473 Mais si tu prends le temps de choisis quelque chose, tu sais, - 579 00:41:22,480 --> 00:41:23,845 - au magasin, - 580 00:41:24,899 --> 00:41:26,981 - tu voudrais la personne tu le donnes à, - 581 00:41:26,985 --> 00:41:29,022 - de savoir que ça vient de toi. 582 00:41:29,028 --> 00:41:30,644 - N'est-ce pas ? - Bien sûr que je le ferais. 583 00:41:30,655 --> 00:41:33,443 Et le Père Noël aussi. 584 00:41:33,449 --> 00:41:35,156 Dis-moi la vérité, papa. 585 00:41:36,327 --> 00:41:39,786 Pensez-vous qu'il existe vraiment un Père Noël ? 586 00:41:43,668 --> 00:41:47,127 Virginie, j'aime regardez du bon côté. 587 00:41:47,130 --> 00:41:49,212 Vous voyez ce document ? 588 00:41:49,215 --> 00:41:51,206 Je peux en quelque sorte le sentir aussi. 589 00:41:51,217 --> 00:41:53,834 Eh bien, peu importe. 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,836 Ce document me permet de savoir ce qui se passe autour de nous. 591 00:41:55,847 --> 00:41:57,133 Partout dans le monde. 592 00:41:57,140 --> 00:41:59,302 C'est comme faire un tour du monde. 593 00:41:59,308 --> 00:42:02,141 Me tient informé, donne j'ai confiance que les gens - 594 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 - atteignent effectivement leurs objectifs. 595 00:42:04,522 --> 00:42:06,684 Cela me rappelle aussi que beaucoup de gens ne le font pas, mais, - 596 00:42:06,691 --> 00:42:08,557 - pour la plupart, j'aime pour lire la bonne nouvelle. 597 00:42:08,568 --> 00:42:11,606 Je n'ai jamais lu les nécrologies. 598 00:42:11,612 --> 00:42:12,773 Quel est le problème... 599 00:42:12,780 --> 00:42:14,362 Nécrologie. 600 00:42:14,365 --> 00:42:15,605 Contes de mort. 601 00:42:15,616 --> 00:42:17,903 Je préfère lire sur la vie. 602 00:42:19,120 --> 00:42:20,451 Pensez-vous que votre journal pourrait me dire... 603 00:42:20,455 --> 00:42:22,492 - s'il y a un Père Noël ? 604 00:42:25,084 --> 00:42:28,873 Virginie, si tu vois dans The Sun, c'est ainsi. 605 00:42:31,382 --> 00:42:32,588 Merci, papa. 606 00:42:43,144 --> 00:42:44,100 Cher rédacteur. 607 00:42:46,856 --> 00:42:48,563 J'ai huit ans. 608 00:42:51,486 --> 00:42:53,853 Certains de mes petits amis disent - 609 00:42:55,865 --> 00:42:57,822 - il n'y a pas de Père Noël. 610 00:43:00,745 --> 00:43:03,783 Papa dit : "Si tu le vois dans The Sun, - 611 00:43:06,542 --> 00:43:07,327 "- c'est vrai." 612 00:43:09,962 --> 00:43:11,999 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 613 00:43:14,884 --> 00:43:16,750 Y a-t-il un Père Noël ? 614 00:43:18,513 --> 00:43:19,969 Virginie O'Hanlon. 615 00:43:48,501 --> 00:43:49,866 Ah ! 616 00:43:49,877 --> 00:43:52,289 Bonsoir, M. Church. 617 00:43:52,296 --> 00:43:53,786 Pressé ? 618 00:43:53,798 --> 00:43:55,414 Eh bien, ça va, J'ai déjà transmis mon - 619 00:43:55,424 --> 00:43:59,543 - félicitations pour The Shame de grandeur à Miss Borland. 620 00:43:59,554 --> 00:44:03,263 Vous voyez, Otho, M. Church sait tout sur la honte. 621 00:44:03,266 --> 00:44:06,008 Il attaque les capitaines de l'industrie, les constructeurs de chemins de fer, - 622 00:44:06,018 --> 00:44:09,227 - les barons voleurs, les exploiteurs, puis sans vergogne - 623 00:44:09,230 --> 00:44:11,892 - exploite les talents de sa jeune amie. 624 00:44:11,899 --> 00:44:15,392 Vous avez là une belle installation confortable, Church. 625 00:44:15,403 --> 00:44:17,861 Que fait-elle d'autre pour toi ? 626 00:44:18,823 --> 00:44:21,941 Ne pensez même pas à faire du physique. 627 00:44:21,951 --> 00:44:24,818 En premier lieu, vous n'êtes pas en forme. 628 00:44:24,829 --> 00:44:27,321 Et la deuxième place, J'ai fait quelques combats. 629 00:44:27,331 --> 00:44:30,665 Capitaine de l'équipe de boxe de Yale, vous savez. 630 00:44:36,382 --> 00:44:39,750 J'ai moi-même combattu, capitaine. 631 00:44:39,760 --> 00:44:41,922 Mais sur Hell's Kitchen. 632 00:44:41,929 --> 00:44:43,215 Bonne nuit, Otto. 633 00:44:44,891 --> 00:44:46,848 Bonne nuit, M. Church! 634 00:45:12,168 --> 00:45:13,454 Ah, Virginie ? 635 00:45:13,461 --> 00:45:14,417 Comment vas-tu? 636 00:45:15,379 --> 00:45:17,791 Je suis désolé, je t'ai surpris. 637 00:45:17,798 --> 00:45:20,210 Non, pas vraiment, M. Schuller. 638 00:45:20,218 --> 00:45:23,301 Ah, une lettre pour le Père Noël, peut-être ? 639 00:45:23,304 --> 00:45:26,137 Pas exactement, mais c'est à propos de lui. 640 00:45:26,140 --> 00:45:28,757 Eh bien, pourquoi pas au Père Noël lui-même ? 641 00:45:28,768 --> 00:45:30,930 Je ne suis pas sûr d'obtenir une réponse. 642 00:45:30,937 --> 00:45:32,723 Ah, je vois. 643 00:45:32,730 --> 00:45:36,348 Ouais, le Père Noël est plutôt occupé en ce moment. 644 00:45:36,359 --> 00:45:40,193 Mais comment peux-tu être sûr que ce parti répondra, hein ? 645 00:45:40,196 --> 00:45:42,437 Papa dit que le Soleil lui dit... 646 00:45:42,448 --> 00:45:44,234 - tout ce qu'il veut savoir. 647 00:45:44,242 --> 00:45:47,485 "Virginie, si tu vois dans The Sun, c'est ainsi." 648 00:45:47,495 --> 00:45:49,452 Dans ce cas, il vaut mieux que tu le reçoives par courrier. 649 00:45:49,455 --> 00:45:51,571 Et le plus tôt sera le mieux. 650 00:45:53,167 --> 00:45:55,625 Mais je n'ai pas de cachet, voyez-vous. 651 00:45:55,628 --> 00:45:56,959 Ah. 652 00:45:56,963 --> 00:45:58,624 Puis-je en acheter un ? 653 00:45:58,631 --> 00:46:00,542 J'ai un centime, est-ce suffisant ? 654 00:46:00,549 --> 00:46:02,415 Ouais, bien sûr. 655 00:46:02,426 --> 00:46:06,545 Mais garde ton centime, laisse Otto Schuller s'en occupe, hein ? 656 00:46:20,736 --> 00:46:21,942 Mon cadeau pour vous. 657 00:46:23,114 --> 00:46:25,230 Joyeux noël. 658 00:46:25,241 --> 00:46:28,029 Merci beaucoup, M. Schuller. 659 00:46:28,995 --> 00:46:33,239 Et je verrai ça il y arrive en toute sécurité. 660 00:46:33,249 --> 00:46:35,456 Au revoir, merci beaucoup. 661 00:47:35,811 --> 00:47:37,267 Un jour, M. Church, - 662 00:47:37,271 --> 00:47:40,138 - Je vais avoir une montre comme ça. 663 00:47:40,149 --> 00:47:40,980 Quoi? 664 00:47:40,983 --> 00:47:42,644 J'ai dit que j'aurais une montre comme ça. 665 00:47:42,651 --> 00:47:44,608 Celui qui est en or pur et qui joue une mélodie. 666 00:47:44,612 --> 00:47:47,400 Oui, monsieur, un vrai monstre. 667 00:47:47,406 --> 00:47:48,771 Nounours ! 668 00:47:56,832 --> 00:47:58,118 Bien sûr que vous le ferez. 669 00:49:01,522 --> 00:49:02,307 Franc. 670 00:49:03,399 --> 00:49:04,855 Sortir ? 671 00:49:04,859 --> 00:49:07,317 Je vais descendre à la mairie. 672 00:49:07,319 --> 00:49:09,435 J'ai un bon conseil. 673 00:49:09,447 --> 00:49:11,905 Eh bien, ne le laissez pas refroidir. 674 00:49:15,578 --> 00:49:16,363 Non. 675 00:49:17,830 --> 00:49:18,615 Je ne le ferai pas. 676 00:51:05,688 --> 00:51:06,723 Qui est-ce? 677 00:51:06,730 --> 00:51:08,767 C'est Mitchell. 678 00:51:09,775 --> 00:51:11,061 Juste une minute. 679 00:51:30,629 --> 00:51:32,745 Qu'est-ce qu'il y a, Mitch ? 680 00:51:32,756 --> 00:51:34,963 J'étais dans le quartier. 681 00:51:34,967 --> 00:51:36,082 Oh, tu l'as fait ? 682 00:51:37,177 --> 00:51:38,963 Eh bien, je peux entrer ? 683 00:51:53,736 --> 00:51:55,192 Tu veux un verre ? 684 00:51:55,195 --> 00:51:56,230 Non merci. 685 00:51:57,823 --> 00:52:00,440 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Tu dois vouloir quelque chose. 686 00:52:00,451 --> 00:52:01,657 Non. 687 00:52:01,660 --> 00:52:02,695 Juste une visite. 688 00:52:04,121 --> 00:52:06,203 Oh, et une invitation. 689 00:52:06,206 --> 00:52:07,822 Martha voulait que je te demande si tu... 690 00:52:07,833 --> 00:52:09,369 - viens pour le dîner de Noël. 691 00:52:09,376 --> 00:52:11,117 Vous auriez pu demander au journal. 692 00:52:11,128 --> 00:52:12,994 Je suppose que je pourrais. 693 00:52:13,005 --> 00:52:14,666 Est-ce que tu vas bien, Frank ? 694 00:52:14,673 --> 00:52:16,710 - Pourquoi, tu as reçu des plaintes ? - Aucune plainte. 695 00:52:16,717 --> 00:52:18,958 Parce qu'il y a d'autres journaux, tu sais ? 696 00:52:18,969 --> 00:52:21,176 Frank, tu dois arrête de te torturer. 697 00:52:21,180 --> 00:52:22,045 Oh, je le fais ? 698 00:52:22,973 --> 00:52:23,758 Bien sûr. 699 00:52:25,309 --> 00:52:27,141 Cela m'a pris bien plus d'années que la plupart des hommes - 700 00:52:27,144 --> 00:52:29,260 - trouver la bonne femme et l'épouser. 701 00:52:29,271 --> 00:52:31,729 Tu sais, elle pourrait j'ai eu le choix entre - 702 00:52:31,732 --> 00:52:33,598 - 100 hommes meilleurs que moi. 703 00:52:34,860 --> 00:52:38,023 Jeune et avec les trucs que de quoi sont faits les vrais maris. 704 00:52:38,030 --> 00:52:40,488 Ce n'était pas ta faute. 705 00:52:40,491 --> 00:52:42,073 Il y a eu une épidémie. 706 00:52:42,076 --> 00:52:44,659 - Beaucoup d'autres femmes sont mortes. - Bien sûr qu'ils l'ont fait. 707 00:52:44,662 --> 00:52:48,701 Et ils sont morts avec leur les maris à leurs côtés. 708 00:52:48,707 --> 00:52:51,039 Mais pas Elizabeth et le bébé. 709 00:52:51,043 --> 00:52:52,499 Tu te rends compte, Mitch, - 710 00:52:52,503 --> 00:52:55,791 - que nous étions mariés depuis plus longtemps plus de trois ans et pas une seule fois - 711 00:52:55,798 --> 00:52:57,630 - est-ce que j'ai dîné de Noël avec elle ? 712 00:52:57,633 --> 00:52:58,418 Pas une seule fois ! 713 00:52:59,927 --> 00:53:02,089 La première année, c'était un inondation en Pennsylvanie, - 714 00:53:02,096 --> 00:53:05,054 - et puis ce fut une révolution en Asie. 715 00:53:05,057 --> 00:53:07,719 Et quand elle mourait d'une pneumonie, - 716 00:53:07,726 --> 00:53:11,060 - J'étais au Panama en train d'écrire à propos de la fièvre jaune. 717 00:53:11,063 --> 00:53:14,021 Elizabeth a épousé un journaliste. 718 00:53:14,024 --> 00:53:17,016 Elle le savait et elle t’aimait. 719 00:53:17,027 --> 00:53:18,392 L'avez-vous déjà entendue se plaindre ? 720 00:53:18,404 --> 00:53:20,645 Non, je ne l'ai pas entendue se plaindre. 721 00:53:20,656 --> 00:53:24,115 Je n’ai jamais entendu ni remarqué grand-chose à son sujet. 722 00:53:26,120 --> 00:53:27,827 Puis il était trop tard. 723 00:53:32,376 --> 00:53:34,663 Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas prendre un verre, tu sais, - 724 00:53:34,670 --> 00:53:37,332 - un verre proche de Noël ? 725 00:53:37,339 --> 00:53:38,204 Je suis sûr. 726 00:53:53,355 --> 00:53:54,140 Franc. 727 00:53:56,066 --> 00:53:57,807 Vous n'essaierez pas de... 728 00:53:57,818 --> 00:53:58,933 Ne vous inquiétez pas. 729 00:54:00,988 --> 00:54:05,323 je suis toujours marié à le journal, mon vieux. 730 00:54:05,325 --> 00:54:08,363 Et je promets que je serai un bon mari. 731 00:54:12,166 --> 00:54:14,328 Parlez-moi du dîner de Noël. 732 00:54:15,335 --> 00:54:16,450 Qu'est-ce que tu fais ? 733 00:54:16,462 --> 00:54:19,329 Il fait un peu frais ici. 734 00:54:19,339 --> 00:54:20,579 Là. 735 00:54:20,591 --> 00:54:21,706 C'est mieux. 736 00:54:26,388 --> 00:54:29,471 J'ai un intéressant mission pour toi, Frank. 737 00:54:29,475 --> 00:54:31,011 J'en ai déjà un. 738 00:54:31,018 --> 00:54:34,056 L'exposition de Taberny Hall, vous vous souvenez ? 739 00:54:34,062 --> 00:54:36,224 Cela ne prendra pas longtemps. 740 00:54:36,231 --> 00:54:38,188 Et j'ai une date limite. 741 00:54:38,192 --> 00:54:39,227 Qu'est-ce que c'est? 742 00:54:40,652 --> 00:54:42,734 C'est une affaire de presse. 743 00:54:42,738 --> 00:54:46,231 Je te le dirai au bureau, demain. 744 00:54:46,241 --> 00:54:47,026 Bonne nuit. 745 00:54:48,243 --> 00:54:49,028 Mitch. 746 00:54:51,371 --> 00:54:53,988 Merci d'avoir allumé ce radiateur. 747 00:54:53,999 --> 00:54:57,708 Je ne voudrais pas mourir de une pneumonie maintenant, n'est-ce pas ? 748 00:54:57,711 --> 00:54:58,496 Non. 749 00:54:59,546 --> 00:55:00,581 Vous ne le feriez pas. 750 00:55:48,679 --> 00:55:50,420 Bonjour, Mme Donelli. 751 00:55:50,430 --> 00:55:53,798 Virginie, comme c'est agréable de te voir. 752 00:55:53,809 --> 00:55:56,221 Ta maman est passée plus tôt. 753 00:55:56,228 --> 00:55:58,640 Maman a dit qu'elle le ferait, Mme Donelli. 754 00:55:58,647 --> 00:56:01,184 Elle a dit qu'elle apporterait de la soupe. 755 00:56:02,609 --> 00:56:04,191 En aviez-vous ? 756 00:56:04,194 --> 00:56:07,232 Elle fait de la bonne soupe, n'est-ce pas ? 757 00:56:07,239 --> 00:56:09,446 Je vais t'en chercher, maman. 758 00:56:22,796 --> 00:56:23,957 Salut Virginie. 759 00:56:23,964 --> 00:56:24,749 Salut, Marie. 760 00:56:26,341 --> 00:56:27,126 Maman. 761 00:56:28,635 --> 00:56:30,751 Mm, qu'est-ce qui sent si bon, Maria ? 762 00:56:30,762 --> 00:56:32,844 La maman de Virginia a apporté de la soupe. 763 00:56:32,848 --> 00:56:35,260 Donne-en à Grace, Maria. 764 00:56:35,267 --> 00:56:38,009 Et tu as aussi un bol. 765 00:56:38,020 --> 00:56:41,638 Oh, assurez-vous de sauvegarder un peu pour ton père. 766 00:56:41,648 --> 00:56:45,266 Tiens, maman, il y a assez pour tout le monde. 767 00:56:47,654 --> 00:56:49,361 Je ferais mieux d'y aller. 768 00:56:49,364 --> 00:56:50,195 Au revoir, Grâce. 769 00:56:50,198 --> 00:56:51,688 Au revoir, Mme Donelli. 770 00:56:51,700 --> 00:56:54,067 A demain, Virginie. 771 00:56:55,245 --> 00:56:58,033 La soupe va aider, maman. 772 00:56:58,040 --> 00:57:01,954 Tu vas te sentir mieux, mais tu dois essayer. 773 00:57:47,506 --> 00:57:49,873 Que puis-je faire pour toi ? 774 00:57:49,883 --> 00:57:52,716 - Je cherche du travail. - Tu fais quoi ? 775 00:57:52,719 --> 00:57:54,084 Rien. 776 00:57:54,096 --> 00:57:55,302 Je peux tirer de la bière. 777 00:57:55,305 --> 00:57:57,262 Hé, je m'en occupe. 778 00:57:57,265 --> 00:57:59,176 Je peux servir les tables. 779 00:57:59,184 --> 00:58:01,471 Ici, chacun a le sien. 780 00:58:01,478 --> 00:58:02,263 Oh. 781 00:58:04,189 --> 00:58:06,100 Que diriez-vous d'un nettoyage ? 782 00:58:06,108 --> 00:58:08,645 Tu dis que ma maison est sale ? 783 00:58:09,945 --> 00:58:13,734 Eh bien, tu ne peux pas exactement manger sur le sol. 784 00:58:13,740 --> 00:58:17,950 Eh bien, tu ne peux pas exactement manger sur les tables non plus. 785 00:58:22,541 --> 00:58:23,747 Je ne peux pas payer grand-chose. 786 00:58:23,750 --> 00:58:25,616 J'accepterais n'importe quoi. 787 00:58:36,304 --> 00:58:39,968 Vous comprenez que c'est juste pour aujourd'hui. 788 00:58:39,975 --> 00:58:42,808 Notre homme habituel sera de retour demain, je paie 40 cents. 789 00:58:42,811 --> 00:58:46,930 Je l'apprécie, M. Fenutis, c'est de la nourriture pour ma famille. 790 00:59:02,706 --> 00:59:04,322 Eh bien, regarde ici. 791 00:59:06,418 --> 00:59:07,203 Bière. 792 00:59:09,171 --> 00:59:11,913 Alors, on récure les sols, hein, Donelli ? 793 00:59:11,923 --> 00:59:14,130 D'où je viens, c'est c'est un travail de femme, n'est-ce pas, les garçons ? 794 00:59:14,134 --> 00:59:16,501 Droite! 795 00:59:16,511 --> 00:59:18,001 Ouais, en voilà un. 796 00:59:18,013 --> 00:59:20,630 Je ne pouvais pas gérer le travail d'un homme. 797 00:59:20,640 --> 00:59:22,051 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 798 00:59:22,059 --> 00:59:24,596 Pourquoi tu ne t'en tiens pas à ta bière ? 799 00:59:24,603 --> 00:59:26,844 Hé, Donelli, j'aimerais vous rencontrer mes neveux. 800 00:59:26,855 --> 00:59:28,437 Moe et Léon. 801 00:59:28,440 --> 00:59:31,228 On dirait que vous en avez manqué ici. 802 00:59:32,903 --> 00:59:34,689 Et par ici. 803 00:59:34,696 --> 00:59:37,233 C'est un fainéant, tous ces types le sont. 804 00:59:37,240 --> 00:59:39,356 Ouais et ils puent aussi. 805 00:59:39,367 --> 00:59:43,486 Hé, peut-être que ça prendra l'odeur. 806 00:59:55,425 --> 00:59:59,544 Hé les gars, s'il vous plaît, pas ici, dehors ! 807 01:00:10,107 --> 01:00:12,474 Il est temps de vous donner une leçon. 808 01:00:24,246 --> 01:00:26,613 Sainte Sandra et Alléluia. 809 01:00:36,675 --> 01:00:41,590 C'est ton petit ami. 810 01:00:54,359 --> 01:00:55,394 Dom, ne le fais pas ! 811 01:00:57,904 --> 01:00:58,689 Qu'il en soit ainsi. 812 01:01:08,498 --> 01:01:10,034 Maintenant, Dominique. 813 01:01:10,041 --> 01:01:12,157 - Vous ne le feriez pas. - Je ne le ferais pas. 814 01:01:21,845 --> 01:01:23,461 Bon sang, je ne le ferais pas. 815 01:01:28,977 --> 01:01:32,095 Ne vous inquiétez pas, vous serez payé. 816 01:01:32,105 --> 01:01:34,767 C'est le meilleur travail de nettoyage que j'ai jamais vu. 817 01:01:39,154 --> 01:01:41,191 Mitch, en voici plus de Cuba. 818 01:01:41,198 --> 01:01:43,360 - Ils ont tué le colonel Rouise. - Quoi? 819 01:01:43,366 --> 01:01:45,607 Ouais, on dirait des choses ça chauffe là-bas. 820 01:01:45,619 --> 01:01:46,450 Ouais. 821 01:01:46,453 --> 01:01:47,693 Vous voulez que je fasse un suivi à ce sujet ? 822 01:01:47,704 --> 01:01:48,819 - Bien sûr. - D'accord. 823 01:01:52,417 --> 01:01:53,202 Franc. 824 01:02:00,634 --> 01:02:03,001 Belle journée fraîche, hein, Frank ? 825 01:02:03,011 --> 01:02:06,049 Très bien, Mitch, quelle est la mission ? 826 01:02:06,056 --> 01:02:10,971 Frank, nous avons travaillé ensemble près de deux décennies. 827 01:02:10,977 --> 01:02:13,594 Ou tu as fait le plus du travail pendant que je suis assis ici - 828 01:02:13,605 --> 01:02:17,519 - prendre du poids et perdre la vue. 829 01:02:17,525 --> 01:02:21,018 Nous avons couvert les guerres, les famines, les incendies, - 830 01:02:21,029 --> 01:02:24,613 - inondations, anarchistes, maladies contagieuses. 831 01:02:24,616 --> 01:02:26,106 Eh bien, c'est mon travail. 832 01:02:26,117 --> 01:02:28,358 Il n'y a personne de meilleur dans ce domaine. 833 01:02:28,370 --> 01:02:30,327 Êtes-vous sûr que votre initiale n'est pas B - 834 01:02:30,330 --> 01:02:34,289 - pour Barnum et Bunkum ? 835 01:02:34,292 --> 01:02:38,001 Cela pourrait être le plus difficile mission que je vous ai jamais confiée. 836 01:02:38,004 --> 01:02:39,915 - Grand? - Très gros. 837 01:02:39,923 --> 01:02:42,290 - Important? - Très important. 838 01:02:44,386 --> 01:02:45,797 Est-ce dangereux ? 839 01:02:45,804 --> 01:02:46,669 Peut-être. 840 01:02:48,014 --> 01:02:49,880 Tu veux dire que tu ne sais pas ? 841 01:02:49,891 --> 01:02:53,509 Je sais que tu es l'homme pour faire ce travail. 842 01:03:08,410 --> 01:03:11,448 Est-ce votre idée d'une blague ? 843 01:03:11,454 --> 01:03:13,115 Non, c'est mon idée d'une mission. 844 01:03:13,123 --> 01:03:15,660 J'écris des éditoriaux, tu te souviens ? 845 01:03:15,667 --> 01:03:17,078 C'est pour cela que je suis payé. 846 01:03:17,085 --> 01:03:19,076 Je sais pour quoi tu es payé. 847 01:03:19,087 --> 01:03:21,795 Ce sera un éditorial. 848 01:03:22,841 --> 01:03:25,208 Mitch, tu l'as dit toi-même. 849 01:03:25,218 --> 01:03:28,336 Crime, corruption, controverse. 850 01:03:28,346 --> 01:03:29,802 C'est ce que j'écris ! 851 01:03:29,806 --> 01:03:30,921 Pas cette fois. 852 01:03:30,932 --> 01:03:33,469 En plus, c’est controversé. 853 01:03:36,229 --> 01:03:39,563 Pourquoi ne le donnes-tu pas à cette journaliste que vous avez embauchée ? 854 01:03:39,566 --> 01:03:41,227 Parce que je veux te le donner. 855 01:03:41,234 --> 01:03:42,690 Je n'en sais rien ! 856 01:03:42,694 --> 01:03:45,231 Oh, Frank, même toi, tu étais enfant autrefois. 857 01:03:45,238 --> 01:03:47,400 Ouais et ça m'a pris beaucoup des années pour s'en remettre. 858 01:03:47,407 --> 01:03:49,239 Personne ne s’en remet jamais. 859 01:03:49,242 --> 01:03:51,859 Frank, si tu peux répondre à cette question, - 860 01:03:51,870 --> 01:03:55,579 - alors tu auras répondu à une beaucoup d'autres questions aussi. 861 01:03:55,582 --> 01:03:57,949 Vous n’aimerez peut-être pas ma réponse. 862 01:03:57,959 --> 01:03:59,620 Je vais prendre ce risque ! 863 01:03:59,627 --> 01:04:01,994 Frank, peut-être, juste peut-être, - 864 01:04:02,005 --> 01:04:04,793 - quand tous tes autres éditoriaux ont été oubliés, - 865 01:04:04,799 --> 01:04:07,336 - quand tous les problèmes de aujourd'hui sont résolus, - 866 01:04:07,344 --> 01:04:09,711 - Dans 100 ans, - 867 01:04:09,721 --> 01:04:12,634 - quand il y a du nouveau questions à considérer, - 868 01:04:12,640 --> 01:04:15,928 - un enfant le sera encore poser cette même question, - 869 01:04:15,935 --> 01:04:18,848 - et vous, Frank P. Church, - 870 01:04:18,855 --> 01:04:22,598 - aura déjà écrit la réponse. 871 01:04:22,609 --> 01:04:26,728 Et vous, Edward P. Mitchell, va imprimer ce que j'écris ? 872 01:04:28,656 --> 01:04:31,865 Écrivez-le, Francis, je l'imprimerai. 873 01:04:48,843 --> 01:04:51,130 M. Church, je viens de terminé cet article. 874 01:04:51,137 --> 01:04:52,673 Puis-je vous demander votre avis ? 875 01:04:52,680 --> 01:04:56,799 Oui, vous pouvez, si vous êtes aller au Brodie's Bar and Grill. 876 01:04:59,020 --> 01:05:01,978 Ah, mais c'est réservé aux hommes, n'est-ce pas ? 877 01:05:04,818 --> 01:05:05,603 Nounours. 878 01:05:06,569 --> 01:05:08,025 - Copie. - Oui, Mlle Borland. 879 01:05:08,029 --> 01:05:09,815 Et Teddy, je sors. 880 01:05:09,823 --> 01:05:11,530 En mission, Miss Borland ? 881 01:05:11,533 --> 01:05:13,069 Un vrai humdinger. 882 01:05:21,793 --> 01:05:23,409 Du seigle, M. Church ? 883 01:05:23,420 --> 01:05:25,331 Un pour la route. 884 01:05:25,338 --> 01:05:26,203 Une bouteille. 885 01:05:27,841 --> 01:05:28,626 Oh. 886 01:05:38,101 --> 01:05:39,887 Merci, M. Church. 887 01:05:56,953 --> 01:06:01,072 Papa dit : "si vous le voyez dans The Sun, - 888 01:06:01,082 --> 01:06:02,322 "- c'est vrai." 889 01:06:02,333 --> 01:06:04,370 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 890 01:06:05,795 --> 01:06:07,661 Y a-t-il un Père Noël ? 891 01:06:36,075 --> 01:06:38,783 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 892 01:06:50,340 --> 01:06:54,629 C'est parti, vieux, laisse-moi te donner un coup de main. 893 01:06:54,636 --> 01:06:56,502 Joyeux Noël à toi. 894 01:07:10,652 --> 01:07:13,519 - Bonnes vacances. - Joyeux noël. 895 01:09:16,235 --> 01:09:19,603 - Qu'est-ce qu'il y a, Sarah ? - Elle a froid ? 896 01:10:18,172 --> 01:10:23,167 ♪ Voir l'agneau de Dieu apparaître Merci, monsieur. 897 01:10:23,177 --> 01:10:26,966 ♪ Promis depuis les années éternelles 898 01:10:28,057 --> 01:10:31,925 ♪ Salut, matin toujours béni 899 01:10:32,854 --> 01:10:37,473 ♪ Salut, aube heureuse de la rédemption 900 01:10:37,483 --> 01:10:41,192 ♪ Chantez dans tout Jérusalem 901 01:10:42,280 --> 01:10:46,069 ♪ Le Christ est né à Bethléem 902 01:10:47,452 --> 01:10:50,990 ♪ Voici, dans une mangeoire se trouve 903 01:10:52,248 --> 01:10:56,993 ♪ Celui qui a construit les cieux étoilés 904 01:10:57,003 --> 01:11:01,668 ♪ Lui qui trônait dans les hauteurs sublimes 905 01:11:01,674 --> 01:11:06,293 ♪ Assis au milieu des chérubins 906 01:11:06,304 --> 01:11:10,844 ♪ Salut, matin toujours béni 907 01:11:10,850 --> 01:11:15,139 ♪ Salut, aube heureuse de la rédemption 908 01:11:15,146 --> 01:11:18,855 ♪ Chantez dans tout Jérusalem 909 01:11:19,776 --> 01:11:23,565 ♪ Le Christ est né à Bethléem 910 01:12:34,225 --> 01:12:35,511 Chut, chut, chut. 911 01:13:13,890 --> 01:13:16,222 Bonjour, Mme Goldstein, quelle agréable surprise. 912 01:13:16,225 --> 01:13:17,761 Bonjour. 913 01:13:17,768 --> 01:13:19,805 Je déteste demander, mais, - 914 01:13:19,812 --> 01:13:23,271 - pourriez-vous, les gens sympas, prendre cette poitrine de mes mains ? 915 01:13:23,274 --> 01:13:24,730 Je ne comprends pas. 916 01:13:24,734 --> 01:13:28,102 Eh bien, depuis mon cher Saul mort m'a quitté, - 917 01:13:28,112 --> 01:13:31,696 - il y a trois ans maintenant, septembre, Je cuisine toujours trop. 918 01:13:31,699 --> 01:13:33,736 C'est une habitude, tu sais. 919 01:13:33,743 --> 01:13:36,075 j'apprécierais vraiment si tu prenais ça - 920 01:13:36,078 --> 01:13:39,196 - et profitez-en en famille. 921 01:13:39,206 --> 01:13:40,492 C'est le meilleur. 922 01:13:43,002 --> 01:13:46,916 Oh, Saul m'a laissé riche ça suffit, tu sais ? 923 01:13:46,923 --> 01:13:49,290 C'est très gentil de votre part. 924 01:13:49,300 --> 01:13:50,586 Si vous êtes sûr que vous ne pouvez pas... 925 01:13:50,593 --> 01:13:55,338 Je ne peux pas, je veux, je ne peux pas, c'est trop, je vous le dis. 926 01:13:55,348 --> 01:13:58,261 C'est très gentil à toi de penser à nous. 927 01:13:58,267 --> 01:13:59,723 Veux-tu venir prendre une tasse de thé ? 928 01:13:59,727 --> 01:14:00,558 Oh non. 929 01:14:00,561 --> 01:14:02,552 Non, merci, en tout cas. 930 01:14:02,563 --> 01:14:03,519 Eh bien, profitez-en. 931 01:14:04,732 --> 01:14:06,518 Et joyeux Noël. 932 01:14:06,525 --> 01:14:09,313 Oh, et un joyeux Hanoukka à vous, Mme Goldstein. 933 01:14:09,320 --> 01:14:11,061 Que Dieu te bénisse. 934 01:14:11,072 --> 01:14:12,358 Il l’a toujours fait. 935 01:14:27,588 --> 01:14:29,920 Mme Goldstein a apporté par de la poitrine de bœuf. 936 01:14:29,924 --> 01:14:31,460 Oui, j'ai entendu. 937 01:14:31,467 --> 01:14:34,585 Elle dit qu'elle en fait toujours trop. 938 01:14:34,595 --> 01:14:38,133 Au moins je ne crois pas ça pendant une minute. 939 01:14:42,269 --> 01:14:45,432 Tout va bien avec tu es ce matin, James ? 940 01:14:45,439 --> 01:14:48,773 C'est la veille de Noël, Evie, comment ça devrait être ? 941 01:14:48,776 --> 01:14:51,768 Il n'y a pas d'arbre, non cadeaux pour les enfants. 942 01:14:51,779 --> 01:14:53,611 Eh bien, nous avons de la nourriture pour notre table. 943 01:14:53,614 --> 01:14:55,025 Et qui l'a mis là ? 944 01:14:55,032 --> 01:14:56,318 Sûrement pas moi. 945 01:14:56,325 --> 01:14:57,815 Une vieille dame solitaire qui cuisine trop. 946 01:14:57,827 --> 01:14:59,693 Eh bien, ce n'est pas là où il se trouve je viens de c'est important, - 947 01:14:59,704 --> 01:15:00,944 - c'est la pensée. - La pensée ? 948 01:15:00,955 --> 01:15:02,320 Evie, je pense aussi, tous les jours de la semaine - 949 01:15:02,331 --> 01:15:04,038 - Je pense à quel point je ne peux pas aidez-moi même à posséder ma propre famille. 950 01:15:04,041 --> 01:15:05,202 Jacques. 951 01:15:05,209 --> 01:15:07,450 Peut-être que j'ai eu tout faux, c'est peut-être les voleurs - 952 01:15:07,461 --> 01:15:09,793 - et les menteurs et les tricheurs qui ont raison, ils prennent juste - 953 01:15:09,797 --> 01:15:12,334 - ce dont ils ont besoin sans penser au bien ou au mal. 954 01:15:12,341 --> 01:15:13,172 James O'Hanlon, - 955 01:15:13,175 --> 01:15:14,757 - ce n'est certainement pas le cas pratiquez ce que vous prêchez. 956 01:15:14,760 --> 01:15:15,875 Qu'est-ce que ça veut dire ? 957 01:15:15,886 --> 01:15:17,593 Tu es une bonne personne je le dis à ta petite fille - 958 01:15:17,596 --> 01:15:19,428 - sur le don de l'amitié et de l'amour. 959 01:15:19,432 --> 01:15:21,514 C'est exactement ce qu'elle c'est, Evie, une petite fille. 960 01:15:21,517 --> 01:15:23,099 Elle est trop jeune pour connaître la dure vérité. 961 01:15:23,102 --> 01:15:24,183 Cela viendra bien assez tôt. 962 01:15:24,186 --> 01:15:27,975 Tu baisses la voix, tu élèveras les enfants. 963 01:15:27,982 --> 01:15:28,938 Je suis désolé. 964 01:15:30,985 --> 01:15:34,694 Je suis juste fatigué, fatigué de ne rien faire. 965 01:15:34,697 --> 01:15:35,778 Je veux travailler ! 966 01:15:35,781 --> 01:15:37,818 Je dois travailler pour subvenir aux besoins de ma famille. 967 01:15:37,825 --> 01:15:40,157 Nous avons la foi, James. 968 01:15:40,161 --> 01:15:44,120 Faith, Evie, bon sang, Je manque de foi ! 969 01:15:52,256 --> 01:15:54,372 Je suis désolé, les enfants. 970 01:15:54,383 --> 01:15:58,502 Il y avait un fou ici et il y a une minute, mais il est parti maintenant. 971 01:16:00,014 --> 01:16:01,846 Tout va bien, papa. 972 01:16:01,849 --> 01:16:03,305 Tout va bien. 973 01:16:03,309 --> 01:16:05,926 Ouais, papa, ça va, vraiment. 974 01:16:17,073 --> 01:16:18,780 - Mme O'Hanlon ? - Oui? 975 01:16:18,783 --> 01:16:20,899 Est-ce que M. O'Hanlon est à la maison ? 976 01:16:20,910 --> 01:16:21,695 Oui. 977 01:16:24,747 --> 01:16:25,828 Qu'est-ce que c'est? 978 01:16:25,831 --> 01:16:27,037 M. O'Hanlon ? 979 01:16:29,960 --> 01:16:33,169 Voudrais-tu descendre à la gare avec nous, s'il vous plaît ? 980 01:16:33,172 --> 01:16:34,287 De quoi s'agit-il ? 981 01:16:34,298 --> 01:16:36,585 Tout sera expliqué à la gare. 982 01:16:36,592 --> 01:16:40,176 - Est-ce que mon Pap est arrêté ? - Bien sûr que non, Sean. 983 01:16:40,179 --> 01:16:41,715 Est-ce lui, officiers ? 984 01:16:41,722 --> 01:16:43,838 M. O'Hanlon est recherché pour remise en question en la matière - 985 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 - du vol chez O'Hara Bar and Grill il y a peu de temps. 986 01:16:46,727 --> 01:16:48,718 Mais j'ai dit au policier tout ce que je sais. 987 01:16:48,729 --> 01:16:51,221 S'il vous plaît, officiers, c'est la veille de Noël. 988 01:16:51,232 --> 01:16:55,476 Nous sommes très conscients de ce fait, M. O'Hanlon. 989 01:16:55,486 --> 01:16:57,272 Nous avons aussi des familles. 990 01:16:58,197 --> 01:16:59,779 C'est ce voleur, n'est-ce pas ? 991 01:16:59,782 --> 01:17:02,149 Il a dit qu'il égaliserait le score, tu vois ce que je veux dire, Evie ? 992 01:17:02,159 --> 01:17:04,025 M. O'Hanlon, s'il vous plaît. 993 01:17:07,289 --> 01:17:08,529 Bien. 994 01:17:12,044 --> 01:17:15,912 Peut-être que cet homme fou n'était pas si fou après tout. 995 01:18:11,604 --> 01:18:13,515 Des signes de votre père, les enfants ? 996 01:18:13,522 --> 01:18:14,478 Non, maman. 997 01:18:18,152 --> 01:18:21,110 Quotidiennement, quotidiennement, prenez votre soleil, quotidiennement ! 998 01:18:22,489 --> 01:18:24,856 Juste ici, le New York Sun ! 999 01:18:26,952 --> 01:18:28,238 Maman? 1000 01:18:28,245 --> 01:18:31,158 Puis-je descendre dans la rue une minute ? 1001 01:18:31,165 --> 01:18:34,157 Bon, d'accord, mais tu te couvres bien. 1002 01:18:34,168 --> 01:18:35,454 Je le ferai, maman. 1003 01:18:39,381 --> 01:18:40,587 Je peux venir aussi ? 1004 01:18:40,591 --> 01:18:43,128 Non, Sean, je reviens tout de suite ! 1005 01:18:45,387 --> 01:18:47,845 Je ne peux jamais aller nulle part ! 1006 01:18:51,185 --> 01:18:52,721 Tous les jours! 1007 01:18:54,480 --> 01:18:55,766 Joyeux noël. 1008 01:18:57,650 --> 01:19:00,108 Tu veux un journal, petite fille ? 1009 01:19:04,448 --> 01:19:07,816 Eh bien, je ne sais pas, c'est le dernier journal. 1010 01:19:45,197 --> 01:19:47,108 - Nounours ? - Juste ici, M. Church. 1011 01:19:47,116 --> 01:19:47,901 Oh, dis. 1012 01:19:49,201 --> 01:19:50,612 Cet article était un vrai... 1013 01:19:50,619 --> 01:19:52,656 Un vrai humdinger. 1014 01:19:52,663 --> 01:19:53,448 Vous pariez. 1015 01:19:55,749 --> 01:19:58,241 Teddy, j'ai un cadeau pour toi. 1016 01:19:58,252 --> 01:20:00,084 Maintenant, ce n'est pas de l'or, - 1017 01:20:00,087 --> 01:20:02,169 - et il ne joue pas de mélodie, - 1018 01:20:02,172 --> 01:20:05,335 - mais c'était mon premier regarde et ça m'a aidé - 1019 01:20:05,342 --> 01:20:07,709 - commencez la journée pendant de nombreuses années. 1020 01:20:09,013 --> 01:20:10,253 Joyeux noël. 1021 01:20:18,856 --> 01:20:20,563 Merci, M. Church. 1022 01:20:23,610 --> 01:20:25,317 Joyeux Noël, je... 1023 01:20:29,533 --> 01:20:31,240 Joyeux Noël, monsieur. 1024 01:20:36,040 --> 01:20:36,825 François. 1025 01:20:38,459 --> 01:20:42,418 Vous nous avez tout donné, y compris vous-même, - 1026 01:20:42,421 --> 01:20:44,207 - un très joyeux Noël. 1027 01:20:44,214 --> 01:20:44,999 Merci. 1028 01:20:45,924 --> 01:20:46,709 Mitch. 1029 01:20:48,344 --> 01:20:50,756 Si ça va toujours, - 1030 01:20:50,763 --> 01:20:55,303 - Je serais heureux d'avoir Noël dîner avec toi et Martha. 1031 01:20:55,309 --> 01:20:56,265 Excellent. 1032 01:20:57,770 --> 01:20:58,555 Excellent. 1033 01:21:07,821 --> 01:21:12,110 Mme Borland, vous êtes très adepte du suivi des gens. 1034 01:21:13,744 --> 01:21:15,906 J'avais espéré que tu ne le remarquerais pas. 1035 01:21:15,913 --> 01:21:17,495 Ouais, et bien je l'ai fait. 1036 01:21:17,498 --> 01:21:18,533 M. Church? 1037 01:21:21,168 --> 01:21:24,957 Je me demande si ça te dérangerait me suit quelque part. 1038 01:21:27,758 --> 01:21:31,046 Il doit y avoir une fin à chaque histoire. 1039 01:21:43,315 --> 01:21:45,682 Très bien, les enfants, réglez le Décorations de Noël mises à part - 1040 01:21:45,692 --> 01:21:48,184 - pour l'instant et nous y arriverons quelque chose à manger, d'accord ? 1041 01:21:48,195 --> 01:21:50,186 Ne pense pas que nous avons pensé à ce sujet toute la journée. 1042 01:21:50,197 --> 01:21:53,110 Ton père sera bientôt à la maison et je suis sûr qu'il aura faim. 1043 01:21:56,453 --> 01:21:58,535 Joyeux noël! 1044 01:21:58,539 --> 01:21:59,620 Ah, James. 1045 01:21:59,623 --> 01:22:01,284 Chérie, nous étions tellement inquiets. 1046 01:22:01,291 --> 01:22:02,952 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1047 01:22:02,960 --> 01:22:04,951 Qu'est-ce qu'il y a, papa, dis nous, dites-nous ce que c'est ! 1048 01:22:04,962 --> 01:22:07,750 J'ai dit que c'était joyeux Noël, ça te plaît ? 1049 01:22:07,756 --> 01:22:10,168 C'est le plus beau arbre coupé que j'ai jamais vu ! 1050 01:22:10,175 --> 01:22:12,758 C'est super, papa, vraiment super. 1051 01:22:12,761 --> 01:22:14,627 James O'Hanlon, si vous ne me dis pas ce que c'est - 1052 01:22:14,638 --> 01:22:16,754 - à peu près, je vais s'évanouir ou crier ou les deux. 1053 01:22:16,765 --> 01:22:18,551 Virginie, voudriez-vous gentiment placez les cadeaux autour - 1054 01:22:18,559 --> 01:22:20,470 - l'arbre, maintenant fais attention ne marche pas dessus, Sean ! 1055 01:22:20,477 --> 01:22:22,935 Je ne le ferai pas, papa, tu paries que non ! 1056 01:22:22,938 --> 01:22:24,724 Maintenant, Evie, je ne veux pas tu t'évanouis ou cries, - 1057 01:22:24,731 --> 01:22:27,644 - mais écoute juste, pour faire une longue histoire une courte, - 1058 01:22:27,651 --> 01:22:29,767 - oh, en parlant d'histoires. 1059 01:22:29,778 --> 01:22:30,563 Pardonnez-moi. 1060 01:22:49,047 --> 01:22:49,912 Oh, papa. 1061 01:22:51,133 --> 01:22:53,044 C'était un ami quand j'en avais besoin. 1062 01:22:53,051 --> 01:22:56,385 James, comment pouvons-nous nous permettre nourrir un chaton maintenant ? 1063 01:22:56,388 --> 01:22:57,719 Pas beaucoup moins tout cela. 1064 01:22:57,723 --> 01:23:00,090 Qu'il mange de la poitrine ! 1065 01:23:00,100 --> 01:23:03,058 Venez maintenant, laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé. 1066 01:23:03,061 --> 01:23:04,347 Allez. 1067 01:23:04,354 --> 01:23:06,470 Il semble que ce type que j'ai aidé à attraper - 1068 01:23:06,482 --> 01:23:09,816 - dans la ruelle derrière O'Hara's s'est trouvé un avocat. 1069 01:23:09,818 --> 01:23:10,979 Et puisqu'il va être jugé, - 1070 01:23:10,986 --> 01:23:13,853 - J'ai dû signer des papiers légaux des papiers, vous comprenez. 1071 01:23:13,864 --> 01:23:15,775 Eh bien, il n'obtiendra pas loin, cependant, parce qu'il semble - 1072 01:23:15,782 --> 01:23:18,649 - il a aussi un sacré palmarès à Chicago. 1073 01:23:18,660 --> 01:23:20,742 En fait, il en voulait tellement là-bas - 1074 01:23:20,746 --> 01:23:22,908 - qu'ils ont offert une petite récompense. 1075 01:23:22,915 --> 01:23:24,747 Et voilà, chérie. 1076 01:23:24,750 --> 01:23:26,866 Oh, louez le Seigneur. 1077 01:23:26,877 --> 01:23:28,538 Bien sûr, c'est tout Il me reste après avoir acheté - 1078 01:23:28,545 --> 01:23:30,912 - l'arbre et les cadeaux et de la nourriture. 1079 01:23:30,923 --> 01:23:32,084 Je vais l'étirer. 1080 01:23:32,090 --> 01:23:34,502 Juste pendant une semaine, j'ai eu une autre surprise m'attend - 1081 01:23:34,510 --> 01:23:36,751 - Au commissariat de police. 1082 01:23:36,762 --> 01:23:38,298 Quoi de plus ? 1083 01:23:38,305 --> 01:23:40,387 Il semble que la foire la ville de New York a un besoin - 1084 01:23:40,390 --> 01:23:43,508 - pour les policiers et après l'incident chez O'Hara, - 1085 01:23:43,519 --> 01:23:45,305 - et chez Officier Supérieur La suggestion de Flynn, - 1086 01:23:45,312 --> 01:23:48,430 - ils m'ont demandé de devenir l'un des meilleurs de New York. 1087 01:23:48,440 --> 01:23:50,556 Ils ont dit, et je cite ici, ils ont dit que je - 1088 01:23:50,567 --> 01:23:52,854 "- a fait preuve d'un héroïsme extrême." 1089 01:23:54,071 --> 01:23:56,108 Tu vas monter à cheval, papa ? 1090 01:23:56,114 --> 01:23:57,980 Puis-je le monter, puis-je le nommer ? 1091 01:23:57,991 --> 01:24:00,073 Quel garçon brillant. 1092 01:24:00,077 --> 01:24:02,819 Cela peut venir, Sean mon garçon, mais il y aura d'abord une formation. 1093 01:24:02,829 --> 01:24:05,196 Je commence le lendemain de Noël. 1094 01:24:05,207 --> 01:24:08,245 Oh, papa, je suis si fière de toi. 1095 01:24:08,252 --> 01:24:09,583 Eh bien, j'espère que Maria aura raison - 1096 01:24:09,586 --> 01:24:11,168 - être fière de son papa aussi. 1097 01:24:11,171 --> 01:24:12,081 Que veux-tu dire? 1098 01:24:12,089 --> 01:24:13,500 Il y a une chance que Dom Donelli... 1099 01:24:13,507 --> 01:24:16,044 - rejoindra également la force. 1100 01:24:16,051 --> 01:24:18,292 Je me demande comment cela est arrivé. 1101 01:24:18,303 --> 01:24:21,011 L'officier Flynn a dit que le commissariat j'avais besoin de plusieurs bons hommes, - 1102 01:24:21,014 --> 01:24:22,049 - et ainsi. 1103 01:24:22,057 --> 01:24:25,175 Ce sera le meilleur des médicaments pour la mère de Maria. 1104 01:24:25,185 --> 01:24:26,346 Mm-hm ! 1105 01:24:26,353 --> 01:24:28,060 Tu es là, Nicky ? 1106 01:24:29,106 --> 01:24:31,643 Maria va l'avoir Vœu de Noël du Père Noël. 1107 01:24:31,650 --> 01:24:32,685 Nicky ? 1108 01:24:32,693 --> 01:24:33,774 Ouais! 1109 01:24:33,777 --> 01:24:35,643 Après Saint Nicolas. 1110 01:24:35,654 --> 01:24:39,022 Au moins, son nom n'est pas Père Noël ou Noël. 1111 01:24:40,033 --> 01:24:40,898 Noël ! 1112 01:24:40,909 --> 01:24:41,694 Oh, Sean. 1113 01:24:43,954 --> 01:24:46,571 Je vais commencer le dîner. 1114 01:24:49,585 --> 01:24:51,622 Oui, Martha, je vais chercher la cuisine - 1115 01:24:51,628 --> 01:24:53,744 - Sherry sur le chemin du retour. 1116 01:24:53,755 --> 01:24:55,462 Non, non, je ne serai pas en retard. 1117 01:24:55,465 --> 01:24:56,830 Oui, oui, Marthe. 1118 01:24:59,303 --> 01:25:01,419 Oui, Marthe, oui. 1119 01:25:01,430 --> 01:25:05,139 Et Frank Church nous rejoindra... 1120 01:25:05,142 --> 01:25:06,849 - pour le dîner de Noël. 1121 01:25:09,438 --> 01:25:13,523 Et Martha, il pourrait bien amener un ami. 1122 01:25:13,525 --> 01:25:15,766 Pouvons-nous ouvrir notre des cadeaux ce soir, papa ? 1123 01:25:15,777 --> 01:25:18,144 Absolument pas, Matin de Noël comme d'habitude. 1124 01:25:18,155 --> 01:25:21,364 - C'est une tradition, Sean. - En effet. 1125 01:25:21,366 --> 01:25:23,152 C'était un grand repas, Evie. 1126 01:25:23,160 --> 01:25:24,446 Poitrine de Noël. 1127 01:25:24,453 --> 01:25:26,364 Tu ne peux pas demander mieux que ça, n'est-ce pas ? 1128 01:25:26,371 --> 01:25:28,988 Eh bien, nous avons de la chance, James. 1129 01:25:30,917 --> 01:25:33,204 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est pour toi, papa. 1130 01:25:33,211 --> 01:25:35,077 Cela ne peut pas attendre demain. 1131 01:25:35,088 --> 01:25:37,170 Ce sera trop tard. 1132 01:25:37,174 --> 01:25:38,915 Est-ce quelque chose que vous avez fait ? 1133 01:25:38,925 --> 01:25:40,711 Non, j'ai trouvé un centime. 1134 01:25:46,725 --> 01:25:49,308 J'aurais aimé avoir quelque chose pour tout le monde. 1135 01:25:49,311 --> 01:25:52,099 Être ma fille est un cadeau suffisant. 1136 01:25:52,105 --> 01:25:54,938 Vas-y, papa, ouvre ton cadeau. 1137 01:25:54,941 --> 01:25:57,308 Eh bien, d'accord, nous ferons une exception cette fois, - 1138 01:25:57,319 --> 01:26:00,186 - puisque demain il sera trop tard. 1139 01:26:03,033 --> 01:26:05,650 C'est le journal d'aujourd'hui, papa, c'est le journal d'aujourd'hui. 1140 01:26:05,661 --> 01:26:08,870 Pas un détrempé et malodorant d’hier. 1141 01:26:09,748 --> 01:26:11,330 Mais comment avez-vous fait ? 1142 01:26:11,333 --> 01:26:13,825 Le vendeur de journaux m'a laissé l'acheter pour un sou. 1143 01:26:13,835 --> 01:26:15,621 C'était son dernier article. 1144 01:26:16,630 --> 01:26:19,213 Merci Virginie. 1145 01:26:19,216 --> 01:26:20,081 Je t'aime. 1146 01:26:21,176 --> 01:26:23,463 Et je t'aime aussi, papa. 1147 01:26:30,227 --> 01:26:31,763 Eh bien, maintenant ! 1148 01:26:31,770 --> 01:26:35,263 Je ne lirai pas l'aide Je veux plus de chronique, n'est-ce pas ? 1149 01:26:35,273 --> 01:26:37,139 Mais le monde continue. 1150 01:26:48,412 --> 01:26:50,870 Sean, tu as déposé ce chat, - 1151 01:26:50,872 --> 01:26:52,362 - et tu viens aider moi avec ces plats. 1152 01:26:52,374 --> 01:26:54,240 - Oh, maman. - Ah, ah, ah. 1153 01:26:55,168 --> 01:26:57,455 Voudriez-vous tous venir dans un instant ? 1154 01:26:57,462 --> 01:27:00,830 Il y a quelque chose je pense tu devrais entendre. 1155 01:27:00,841 --> 01:27:03,128 Et directement en première page. 1156 01:27:06,430 --> 01:27:08,387 "Y a-t-il un Père Noël ? 1157 01:27:09,599 --> 01:27:11,636 "Nous prenons plaisir à y répondre une fois - 1158 01:27:11,643 --> 01:27:14,556 "- et donc en évidence la communication ci-dessous, - 1159 01:27:14,563 --> 01:27:17,726 "- exprimant en même temps temps notre grande gratification - 1160 01:27:17,733 --> 01:27:19,690 "- que c'est fidèle l'auteur est compté parmi - 1161 01:27:19,693 --> 01:27:21,684 "- les amis du Sun. 1162 01:27:21,695 --> 01:27:24,653 "'- Cher rédacteur, j'ai huit ans. 1163 01:27:26,283 --> 01:27:29,867 "'- Certains de mes petits amis dire qu'il n'y a pas de Père Noël. 1164 01:27:29,870 --> 01:27:33,534 "' Papa dit : " Si tu vois dans The Sun, c'est ainsi." 1165 01:27:33,540 --> 01:27:37,249 "'S'il te plaît, dis-moi la vérité, est-ce qu'il y a un Père Noël ? 1166 01:27:37,252 --> 01:27:40,290 Et c'est signé "Virginia O'Hanlon". 1167 01:27:41,548 --> 01:27:44,085 Eh bien, papa, qu'est-ce que ça dit ? 1168 01:27:45,343 --> 01:27:48,961 "Viriginie, votre les petits amis ont tort. 1169 01:27:53,435 --> 01:27:55,722 "Ils ont été touchés par le scepticisme - 1170 01:27:55,729 --> 01:27:57,811 "- d'un âge sceptique. 1171 01:27:57,814 --> 01:28:00,977 "Ils ne croient que ce qu'ils voient. 1172 01:28:00,984 --> 01:28:04,067 "Ils pensent que rien ne peut être ce qui n'est pas compréhensible - 1173 01:28:04,070 --> 01:28:06,061 "- par leurs petits esprits. 1174 01:28:06,072 --> 01:28:09,906 "Tout le monde pense, Virginia, que ce soit qu'ils soient pour hommes ou pour enfants, - 1175 01:28:09,910 --> 01:28:11,196 "- sont petits. 1176 01:28:11,203 --> 01:28:12,944 "Dans notre grand Univers, - 1177 01:28:12,954 --> 01:28:15,912 "- l'homme n'est qu'un simple insecte, une fourmi, dans son intellect, - 1178 01:28:15,916 --> 01:28:18,624 "- par rapport au monde sans limites autour de lui, - 1179 01:28:18,627 --> 01:28:21,289 "- tel que mesuré par le intelligence capable de saisir - 1180 01:28:21,296 --> 01:28:23,663 "- l'ensemble de la vérité et de la connaissance. 1181 01:28:23,673 --> 01:28:27,541 "Oui, Virginie, il y a un Père Noël. 1182 01:28:27,552 --> 01:28:30,419 "Il existe aussi certainement comme l'amour et la générosité - 1183 01:28:30,430 --> 01:28:33,718 "- et la dévotion existe, et tu sais qu'ils abondent - 1184 01:28:33,725 --> 01:28:37,218 "- et donne à notre vie son la plus haute beauté et joie. 1185 01:28:37,229 --> 01:28:39,846 "Hélas, comme le monde serait triste - 1186 01:28:39,856 --> 01:28:42,188 " s'il n'y avait pas le Père Noël. 1187 01:28:42,192 --> 01:28:45,901 "Ce serait aussi triste que s'il n'y avait pas de Virginie. 1188 01:28:45,904 --> 01:28:48,612 "Il n'y aurait alors pas de foi enfantine, - 1189 01:28:48,615 --> 01:28:52,734 "- pas de poésie, pas de romance pour rendre tolérable cette existence. 1190 01:28:53,662 --> 01:28:57,576 "Nous ne devrions avoir aucun plaisir, sauf dans les sens et la vue. 1191 01:28:57,582 --> 01:29:00,415 "La lumière extérieure avec laquelle l'enfance remplit le monde - 1192 01:29:00,418 --> 01:29:02,284 "serait éteint. 1193 01:29:04,005 --> 01:29:05,996 « Vous ne croyez pas au Père Noël ? 1194 01:29:06,007 --> 01:29:08,465 "Autant ne pas croire aux fées ! 1195 01:29:08,468 --> 01:29:11,005 "Tu pourrais avoir ton papa embaucher des hommes pour surveiller - 1196 01:29:11,012 --> 01:29:14,755 "- toutes les cheminées à Noël Eve pour attraper le Père Noël, - 1197 01:29:14,766 --> 01:29:17,884 "- mais même s'ils ne l'ont pas fait voir le Père Noël descendre, - 1198 01:29:17,894 --> 01:29:19,680 "- qu'est-ce que cela prouverait ? 1199 01:29:19,688 --> 01:29:22,396 "Personne ne voit le Père Noël. 1200 01:29:22,399 --> 01:29:24,731 "Les choses les plus réelles au monde - 1201 01:29:24,734 --> 01:29:29,524 "- sont ceux qui ni l'un ni l'autre les enfants ni les hommes ne peuvent voir. 1202 01:29:29,531 --> 01:29:32,865 "As-tu déjà vu des fées danser sur la pelouse ? 1203 01:29:32,868 --> 01:29:36,953 "Bien sûr que non, mais ce n'est pas le cas preuve qu'ils ne sont pas là. 1204 01:29:36,955 --> 01:29:40,038 "Personne ne peut concevoir ou imaginer toutes les merveilles qu'il y a - 1205 01:29:40,041 --> 01:29:43,534 "- invisible et invisible au monde. 1206 01:29:43,545 --> 01:29:46,003 Tu déchires le hochet d'un bébé - 1207 01:29:46,006 --> 01:29:49,715 - et regarde ce qui fait le bruit à l'intérieur, - 1208 01:29:49,718 --> 01:29:52,506 - mais il y a un voile couvrant le monde invisible - 1209 01:29:52,512 --> 01:29:54,879 - qui n'est pas l'homme le plus fort, - 1210 01:29:54,890 --> 01:29:58,428 - ni même la force unie de tous les hommes les plus forts - 1211 01:29:58,435 --> 01:30:01,848 - qui a jamais vécu, pourrait se déchirer. 1212 01:30:01,855 --> 01:30:03,971 Seulement la foi, la fantaisie, la poésie, - 1213 01:30:05,901 --> 01:30:09,360 - l'amour, la romance, peut pousser à part ce rideau - 1214 01:30:10,906 --> 01:30:15,446 - et voir le divin la beauté et la gloire au-delà. 1215 01:30:15,452 --> 01:30:16,658 Est-ce que tout cela est réel ? 1216 01:30:17,913 --> 01:30:22,282 Ah, Virginie, dans tout ça dans le monde, il n'y a rien d'autre - 1217 01:30:22,292 --> 01:30:23,908 - aussi réel et respectueux. 1218 01:30:26,212 --> 01:30:27,418 Pas de Père Noël ? 1219 01:30:28,506 --> 01:30:32,591 Dieu merci, il vit et il vit pour toujours. 1220 01:30:32,594 --> 01:30:36,132 Dans mille ans, Virginie, - 1221 01:30:36,139 --> 01:30:39,928 - non, 10 fois dans 10 000 ans... 1222 01:30:39,935 --> 01:30:44,054 "Il continuera à faire réjouissez les cœurs de l'enfance. 1223 01:31:19,307 --> 01:31:21,844 Voilà, ça vient de Papa. 1224 01:31:25,563 --> 01:31:28,271 C'est de maman, papa, pour toi. 1225 01:31:33,488 --> 01:31:34,478 Petit Teddy. 1226 01:31:34,489 --> 01:31:36,196 Regardez ici, regardez ici. 1227 01:31:43,331 --> 01:31:45,368 Whoa, qu'est-ce que c'est, Teddy ? 1228 01:31:49,212 --> 01:31:53,581 Écoute, Virginia, il y a un autre cadeau sous le sapin. 1229 01:31:53,591 --> 01:31:55,707 Ils doivent être pour vous. 1230 01:31:59,180 --> 01:32:00,796 De qui sont-ils ? 1231 01:32:04,561 --> 01:32:06,802 Ils doivent venir du Père Noël ! 1232 01:32:06,813 --> 01:32:08,554 Pas de Père Noël ? 1233 01:32:08,565 --> 01:32:11,853 Dieu merci, il vit et il vit pour toujours. 1234 01:32:15,405 --> 01:32:18,739 Cette histoire était inspiré d'un célèbre éditorial. 1235 01:32:18,742 --> 01:32:22,861 Certains événements et personnages ont été romancés.